e no instante em que os carregadores da Arca chegaram ao Jordão e os pés dos sacerdotes que carregavam a Arca foram mergulhados na beira das águas, ( ora, o Jordão transborda todas as suas ribanceiras todos os dias da colheita, )

então as águas que vinham de cima começaram a ficar paradas. Elevaram-se como um só dique, muito longe dali, em Adão, cidade vizinha de Zaretã, ao passo que as que desciam para o mar do Arabá, o Mar Salgado, escorriam. Foram cortadas, e o povo atravessou defronte de Jericó.

Então o anjo do [ verdadeiro ] Deus, que ia na frente do acampamento de Israel, afastou-se e foi para a sua retaguarda, e a coluna de nuvem afastou-se da sua vanguarda e pôs-se na retaguarda deles.

Moisés estendeu então a mão sobre o mar; e Jeová começou a fazer o mar retroceder por meio dum forte vento oriental, durante toda a noite, e a converter o leito do mar em solo seco, e as águas foram partidas.

então as águas que vinham de cima começaram a ficar paradas. Elevaram-se como um só dique, muito longe dali, em Adão, cidade vizinha de Zaretã, ao passo que as que desciam para o mar do Arabá, o Mar Salgado, escorriam. Foram cortadas, e o povo atravessou defronte de Jericó.

E pelo sopro das tuas narinas amontoaram-se as águas; Pararam como dique de enchentes; As águas empoladas solidificaram-se no coração do mar.

Ele recolhe todas as águas do mar como que por um dique, pondo as águas empoladas em depósitos.

Partiu o mar, a fim de deixá-los passar, e fez as águas ficar paradas qual dique.

O próprio mar viu e pôs-se em fuga; quanto ao Jordão, começou a voltar atrás.

Que é que havia contigo, ó mar, que te puseste em fuga, ó Jordão, que começaste a voltar atrás?

Avançaste através do mar [ com ] os teus cavalos, [ através ] da massa das vastas águas.