e André, e Filipe, e Bartolomeu, e Mateus, e Tomé, e Tiago, [ filho ] de Alfeu, e Tadeu, e Simão, o Cananita,

e Mateus e Tomé, e Tiago, [ filho ] de Alfeu, e Simão, chamado “zeloso”,

Assim, tendo entrado, subiram para o quarto de andar superior onde ficavam, tanto Pedro como João, e Tiago, e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, [ filho ] de Alfeu, e Simão, o zeloso, e Judas, [ filho ] de Tiago.

Então um dos doze, aquele chamado Judas Iscariotes, dirigiu-se aos principais sacerdotes

E, enquanto ainda falava, eis que veio Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e cacetes, da parte dos principais sacerdotes e anciãos do povo.

Então Judas, que o traiu, vendo que tinha sido condenado, sentiu remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e anciãos,

e Judas Iscariotes, que mais tarde o traiu. E ele entrou numa casa.

E Judas Iscariotes, um dos doze, dirigiu-se aos principais sacerdotes, a fim de traí-lo a eles.

E imediatamente, enquanto ainda falava, chegou Judas, um dos doze, e com ele uma multidão com espadas e cacetes, da parte dos principais sacerdotes, e dos escribas, e dos anciãos.

e Judas, [ filho ] de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor.

Mas, Satanás entrou em Judas, o chamado Iscariotes, que era contado entre os doze;

Enquanto ainda falava, eis uma multidão, e o [ homem ] chamado Judas, um dos doze, ia na frente deles; e ele se aproximou de Jesus para beijá-lo.

Ele estava, de fato, falando de Judas, [ filho ] de Simão Iscariotes; porque este ia traí-lo, embora [ fosse ] um dos doze.

Assim, enquanto prosseguia a refeição noturna, tendo o Diabo já posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

Jesus respondeu-lhe, portanto: “É aquele a quem eu der o bocado que mergulho. ” E assim, tendo mergulhado o bocado, tomou-o e deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

No entanto, nenhum dos que se recostavam à mesa sabia para que fim ele lhe disse isso.

Portanto, depois de ter recebido o bocado, saiu imediatamente. E era noite.

Ora, Judas, quem o traía, também conhecia o lugar, porque Jesus muitas vezes se havia reunido ali com seus discípulos.

Jesus, portanto, sabendo todas as coisas que lhe sobrevinham, saiu e disse-lhes: “A quem procurais? ”

“Homens, irmãos, era necessário que se cumprisse a escritura, que o espírito santo predissera pela boca de Davi a respeito de Judas, que se tornou guia dos que prenderam a Jesus,

( Este mesmo homem, portanto, comprou um campo com o salário da injustiça, e, jogando-se de cabeça para baixo, rebentou ruidosamente pelo meio e se derramaram todos os seus intestinos.

Pois, está escrito no livro dos Salmos: ‘Fique desolada a sua pousada e não haja nela morador’, e: ‘Tome outro seu cargo de superintendência. ’