Assim, tereis de comer a carne de vossos filhos e comereis a carne de vossas filhas.

Então terás de comer o fruto de teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, os quais Jeová, teu Deus, te deu, por causa do cerco e do aperto com que teus inimigos te assediarão.

de modo a não dar a nenhum deles da carne dos seus filhos que ele comerá, visto que não lhe sobra nada por causa do cerco e do aperto com que teu inimigo te assediará dentro de todos os teus portões.

até mesmo para com as suas secundinas que saírem de entre as suas pernas, e para com os seus filhos que passou a dar à luz, visto que os comerá às escondidas pela carência de tudo, por causa do cerco e do aperto com que teu inimigo te assediará dentro dos teus portões.

Por conseguinte, cozinhamos o meu filho e o comemos. Então eu lhe disse no dia seguinte: ‘Dá o teu filho para que o comamos. ’ Mas ela escondeu o seu filho. ”

E um cortará à direita e certamente passará fome; e outro comerá à esquerda, e eles certamente não se fartarão. Comerão cada um a carne de seu próprio braço,

E vou fazer que os que te maltratam comam a sua própria carne; e ficarão embriagados com o seu próprio sangue como que com vinho doce. E toda a carne terá de saber que eu, Jeová, sou teu Salvador e teu Resgatador, o Potentado de Jacó. ”

E vou fazê-los comer a carne de seus filhos e a carne de suas filhas; e comerão, cada um, a carne de seu próximo, por causa do cerco e por causa do aperto com que os assediarão os seus inimigos e os que procuram a sua alma. ”’

Vê, ó Jeová, e olha deveras para aquele a quem trataste severamente desta maneira. Acaso devem as mulheres estar comendo os seus próprios frutos, as crianças que nascem plenamente formadas, ou devem ser mortos o sacerdote e o profeta no santuário de Jeová?

As próprias mãos de mulheres compassivas cozinharam seus próprios filhos. Tornaram-se qual pão para alguém durante o desmoronamento da filha do meu povo.

Uma terça parte queimarás no próprio fogo, no meio da cidade, assim que se tiverem completado os dias do sítio. E tens de tomar outra terça parte. Tu [ a ] golpearás com a espada em seu redor, e a [ última ] terça parte espalharás ao vento, e desembainharei a própria espada atrás deles.

Um terço de ti — de peste morrerão e de fome chegarão ao seu fim no teu meio. E outro terço — à espada cairão ao teu redor. E o [ último ] terço é que espalharei a todo vento, e é uma espada que desembainharei atrás deles.

“‘“E quando acontecer, vou deixar-vos como restante os que escaparem da espada entre as nações, quando fordes espalhados entre as terras.

E a todos os que estiverem em volta dele para ajudar e a todas as suas tropas militares eu espalharei a todo vento; e desembainharei uma espada atrás deles.

Também, eu mesmo levantei a minha mão [ em juramento ] a eles no ermo, de espalhá-los entre as nações e de dispersá-los entre as terras,

E vou espalhar-te entre as nações e dispersar-te entre as terras, e vou destruir a tua impureza dentro de ti.

E passei a espalhá-los entre as nações, de modo que ficaram dispersos entre as terras. Julguei-os segundo o seu procedimento e segundo as suas ações.

E a vós é que espalharei entre as nações e vou desembainhar a espada atrás de vós; e vossa terra terá de tornar-se uma desolação e vossas cidades se tornarão ruínas desoladas.

E Jeová certamente vos espalhará entre os povos e sereis deveras deixados poucos em número entre as nações para as quais Jeová vos enxotará.

“E Jeová certamente te espalhará entre todos os povos, de um confim da terra ao outro confim da terra, e lá terás de servir a outros deuses que não conheceste, nem tu nem os teus antepassados, madeira e pedra.

Eu devia ter dito: “Dispersá-los-ei, vou fazer cessar a menção deles entre os mortais”,

“Por favor, lembra-te da palavra que ordenaste a Moisés, teu servo, dizendo: ‘Se vós, da vossa parte, agirdes de modo infiel, eu, da minha parte, vos espalharei entre os povos.

Tu nos entregas como ovelhas, como algo para comer, e nos espalhaste entre as nações.

e vou espalhá-los entre nações que nem eles nem seus pais conheciam e vou enviar atrás deles a espada até que eu os tenha exterminado. ’

E tomarei o restante de Judá, que fixaram suas faces para entrar na terra do Egito, a fim de residir ali como forasteiros, e todos eles hão de chegar ao seu fim na terra do Egito. Cairão à espada; [ e ] pela fome chegarão ao seu fim, desde o menor até o maior; morrerão à espada e pela fome. E terão de tornar-se uma maldição, um assombro, e uma invocação do mal, e um vitupério.

“Israel é um ovídeo disperso. Os leões é que [ o ] dispersaram. No primeiro caso, o rei da Assíria o devorou, e neste último caso, Nabucodorosor, rei de Babilônia, roeu-lhe os ossos.

‘Pois eis que eu mando, e vou sacudir a casa de Israel entre todas as nações, assim como se sacode o crivo, de modo que nenhuma pedrinha caia por terra.

“Eh! Eh! Fugi, pois, da terra do norte”, é a pronunciação de Jeová. “Pois eu vos dispersei na direção dos quatro ventos dos céus”, é a pronunciação de Jeová.

‘E eu, tempestuosamente, passei a lançá-los por todas as nações que não conheceram; e a própria terra ficou desolada atrás deles, sem haver quem passasse [ por ela ] e sem haver quem retornasse; e passaram a fazer da terra desejável um assombro. ’”

e cairão pelo fio da espada e serão levados cativos para todas as nações; e Jerusalém será pisada pelas nações, até se cumprirem os tempos designados das nações.