E vou fazê-las sair dentre os povos e reuni-las das terras, e vou fazê-las chegar ao seu solo e apascentá-las nos montes de Israel, junto aos regos e junto a todos os lugares de morada da terra.

E vou tirar-vos dentre as nações e reunir-vos dentre todas as terras, e vou fazer-vos chegar ao vosso solo.

“Portanto, assim disse o Soberano Senhor Jeová: ‘É agora que trarei de volta os cativos de Jacó e realmente terei misericórdia de toda a casa de Israel; e vou mostrar devoção exclusiva ao meu santo nome.

então Jeová, teu Deus, terá de trazer de volta os teus cativos e ter misericórdia de ti, e terá de reunir-te novamente de todos os povos em que Jeová, teu Deus, te espalhou.

Se teu povo disperso estiver nos confins dos céus, de lá te reunirá Jeová, teu Deus, e de lá te tomará.

E naquele dia terá de acontecer que Jeová oferecerá novamente a sua mão, pela segunda vez, para adquirir o restante do seu povo, que remanescerá da Assíria, e do Egito, e de Patros, e de Cus, e de Elão, e de Sinear, e de Hamate, e das ilhas do mar.

E o ciúme de Efraim terá de afastar-se, e até mesmo os que são hostis a Judá serão decepados. O próprio Efraim não terá ciúmes de Judá, nem será Judá hostil para com Efraim.

E Jeová certamente cortará o esteiro do mar egípcio e sacudirá sua mão contra o Rio, no fulgor do seu espírito. E terá de golpeá-lo nas [ suas ] sete torrentes e fará as pessoas realmente andar nas [ suas ] sandálias.

E naquele dia terá de acontecer que Jeová abaterá [ os frutos ], desde o caudal do Rio até o vale da torrente do Egito, e assim vós mesmos sereis apanhados um após outro, ó filhos de Israel.

E naquele dia terá de acontecer que se tocará uma grande buzina, e os que estiverem perecendo na terra da Assíria e os que estiverem dispersos na terra do Egito certamente chegarão e se curvarão diante de Jeová no santo monte em Jerusalém.

Direi ao norte: ‘Entrega! ’ e ao sul: ‘Não retenhas. Traze meus filhos de longe, e minhas filhas, da extremidade da terra,

Eis que virão mesmo de longe, e eis estes do norte e do oeste, e estes da terra de Sinim! ”

mas: “Por Jeová que vive, que fez os filhos de Israel subir da terra do norte e de todas as terras às quais os dispersara! ” e hei de fazê-los voltar ao seu solo, que dei aos seus antepassados. ’

“E eu mesmo reunirei o restante das minhas ovelhas dentre todas as terras às quais eu as dispersara e vou trazê-las de volta à sua pastagem, e certamente se tornarão fecundas e se tornarão muitas.

mas: ‘Jeová está vivo, aquele que fez subir e que fez entrar a descendência da casa de Israel da terra do norte e de todas as terras às quais eu os dispersara’, e certamente morarão no seu próprio solo. ”

E eu vou deixar-me achar por vós’, é a pronunciação de Jeová. ‘E vou recolher vosso grupo de cativos e reunir-vos dentre todas as nações e dentre todos os lugares aos quais vos dispersei’, é a pronunciação de Jeová. ‘E vou trazer-vos de volta ao lugar do qual vos exilei. ’

Pois “eis que vêm dias”, é a pronunciação de Jeová, “e eu vou recolher os cativos do meu povo, Israel e Judá”, disse Jeová, “e vou trazê-los de volta à terra que dei aos seus antepassados e eles certamente se reapossarão dela”. ’”

“E quanto a ti, não tenhas medo, ó meu servo Jacó”, é a pronunciação de Jeová, “e não fiques aterrorizado, ó Israel. Eis que te salvo do [ lugar ] longínquo, e a tua descendência, da terra do seu cativeiro. E Jacó certamente retornará, e terá sossego, e estará despreocupado, e não haverá quem faça tremer. ”

Assim disse Jeová: “Eis que recolho os cativos das tendas de Jacó e apiedar-me-ei dos seus tabernáculos. E a cidade será realmente reconstruída sobre o seu montão; e a própria torre de habitação ficará assentada no seu local legítimo.

Eis que os trago da terra do norte e vou reuni-los das partes mais remotas da terra. Entre eles haverá o cego e o coxo, a mulher grávida e a parturiente, todos juntos. Retornarão para cá como grande congregação.

Ouvi a palavra de Jeová, ó nações, e contai-a entre as ilhas longínquas e dizei: “Aquele que espalhou Israel é quem o reunirá e certamente o guardará como o pastor faz com a sua grei.

‘Eis que os reúno de todas as terras às quais eu os terei dispersado na minha ira e no meu furor, e em grande indignação; e vou trazê-los de volta a este lugar e fazê-los morar em segurança.

E vou trazer de volta os cativos de Judá e os cativos de Israel, e vou edificá-los assim como no princípio.

o som de exultação e o som de alegria, a voz do noivo e a voz da noiva, a voz dos que dizem: “Elogiai a Jeová dos exércitos, porque Jeová é bom; pois a sua benevolência é por tempo indefinido! Trarão ofertas de agradecimento à casa de Jeová, pois trarei de volta os cativos da terra assim como no princípio’, disse Jeová. ”

E eu vou trazer Israel de volta à sua pastagem e ele há de pastar no Carmelo e em Basã; e sua alma se saciará na região montanhosa de Efraim e de Gileade. ’”

E eu vou recolher os cativos do meu povo Israel, e eles realmente construirão [ as ] cidades desoladas e habitarão [ nelas ], e plantarão vinhedos e beberão o vinho deles, e plantarão jardins e comerão o fruto deles. ’

“‘E eu hei de plantá-los no seu solo e não mais serão desarraigados do seu solo que lhes dei’, disse Jeová, teu Deus. ”

“E é no monte Sião que mostrarão estar os que escaparem, e ele terá de tornar-se algo sagrado; e a casa de Jacó terá de tomar posse das coisas a serem possuídas por eles.

E terão de tomar posse do Negebe, sim, da região montanhosa de Esaú, e da Sefelá, sim, dos filisteus. E terão de tomar posse do campo de Efraim e do campo de Samaria; e Benjamim [ terá de tomar posse de ] Gileade.

“E certamente subirão salvadores ao monte Sião para julgar a região montanhosa de Esaú; e o reinado terá de tornar-se de Jeová. ”

No dia da construção de teus muros de pedra, naquele dia [ o ] decreto estará longe.

Naquele dia virão até a ti desde a Assíria e das cidades do Egito, e desde o Egito até [ o ] Rio; e de mar a mar e [ de ] monte a monte.