“Levanta-te, vai a Nínive, a grande cidade, e proclama contra ela que subiu perante mim a maldade deles. ”

“Levanta-te, vai a Nínive, a grande cidade, e faze-lhe a proclamação que eu te falar. ”

Por fim, Jonas principiou a entrar na cidade numa caminhada de um dia, e continuava proclamando e dizendo: “Apenas mais quarenta dias e Nínive será subvertida. ”

ao passo que eu te livro [ deste ] povo e das nações às quais te envio,

para abrires os seus olhos, para os desviares da escuridão para a luz e da autoridade de Satanás para Deus, a fim de que recebam perdão de pecados e uma herança entre os santificados pela [ sua ] fé em mim. ’

não a numerosos povos de idioma incompreensível ou de língua pesada, cujas palavras não possas ouvir [ com entendimento ]. Se eu te tivesse enviado a tais, seriam eles os que te escutariam.

Ele a impôs como advertência ao próprio José, ao sair sobre a terra do Egito. Eu estava ouvindo um idioma que não conhecia.

Não verás nenhum povo insolente, um povo de idioma demasiado profundo para se escutar, de língua gaga, sem a [ tua ] compreensão.