mas faremos positivamente toda palavra que saiu da nossa boca, a fim de fazer fumaça sacrificial à ‘rainha dos céus’ e a fim de derramar para ela ofertas de bebida, assim como fizemos nós e os nossos antepassados, nossos reis e nossos príncipes nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, quando estávamos saciados de pão e nos ia bem, e não vimos nenhuma calamidade.

“Também, quando fazíamos fumaça sacrificial à ‘rainha dos céus’ e [ nos dispúnhamos a ] derramar para ela ofertas de bebida, acaso foi sem perguntarmos aos nossos maridos que fizemos para ela bolos de oferenda, a fim de fazer uma imagem dela e derramar para ela ofertas de bebida? ”

Ou “estamos incitando Jeová ao ciúme”? Será que somos mais fortes do que ele?

e para não levantares teus olhos para os céus e de fato veres o sol, e a lua, e as estrelas, todo o exército dos céus, e realmente seres seduzido e te curvares diante deles, e os servires, os quais Jeová, teu Deus, tem repartido a todos os povos debaixo dos céus inteiros.

Se eu costumava ver a luz quando ela brilhava ou a preciosa lua andando,

Isto também seria um erro a [ receber a atenção dos ] magistrados, pois eu teria renegado o [ verdadeiro ] Deus de cima.

E as casas de Jerusalém e as casas dos reis de Judá terão de tornar-se como o lugar de Tofete, imundas, isto é, todas as casas em cujos terraços fizeram fumaça sacrificial a todo o exército dos céus e onde se derramavam ofertas de bebida a outros deuses. ’”

E os caldeus que lutam contra esta cidade têm de entrar e atear fogo a esta cidade, e têm de queimá-la, bem como as casas sobre cujos terraços fizeram fumaça sacrificial a Baal e derramaram ofertas de bebida a outros deuses, com o fim de me ofenderem. ’

E certamente dirá: ‘Onde estão os seus deuses, a rocha em que procuraram refugiar-se,

Que comiam a gordura dos seus sacrifícios, bebendo o vinho das suas ofertas de bebida? Levantem-se e vos ajudem. Tornem-se para vós esconderijo.

As dores se tornam muitas para os [ que ], havendo outro, apressam-se [ atrás dele ]. Não derramarei as suas ofertas de bebida [ constituídas ] de sangue, e não levarei seus nomes sobre os meus lábios.

“Teu quinhão estava com as pedras lisas do vale de torrente. Elas é que eram a tua sorte. Ademais, foi a elas que derramaste uma oferta de bebida, ofertaste um presente. Por estas coisas, acaso devo consolar-me?

“Mas vós sois os que abandonais a Jeová, os que vos esqueceis do meu santo monte, os que pondes em ordem uma mesa para o deus da Boa Sorte e os que estais enchendo vinho misturado para o deus do Destino.

E passei a fazê-los entrar na terra a respeito da qual eu levantara a minha mão [ em juramento ] de dá-la a eles. Quando chegaram a ver todo morro alto e toda árvore ramosa, então começaram a sacrificar ali os seus sacrifícios, e a dar ali as suas ofertas ofensivas, e a apresentar ali os seus cheiros repousantes, e a derramar ali as suas ofertas de bebida.

“‘Mas vós não me escutastes’, é a pronunciação de Jeová, ‘com o objetivo de me ofenderdes com o trabalho das vossas mãos, para calamidade para vós mesmos’.

Pois Jerusalém tropeçou e a própria Judá caiu, porque sua língua e suas ações são contra Jeová, comportando-se rebeldemente aos olhos da sua glória.

o povo [ que se compõe ] dos que de contínuo me ofendem diretamente à minha face, sacrificando nos jardins e fazendo fumaça sacrificial sobre os tijolos,