e todos os reis do norte, perto e longe, um após outro, e todos os [ outros ] reinos da terra que há na superfície do solo; e o próprio rei de Sesaque beberá após eles.

No que se refere a Belsazar, o rei, deu ele um grande banquete a mil dos seus grandes e bebia vinho na frente dos mil.

Naquele tempo trouxeram os vasos de ouro retirados do templo da casa de Deus em Jerusalém, e bebiam neles o rei e seus grandes, suas concubinas e suas esposas secundárias.

Como é que não foi abandonada a cidade de louvor, a vila de exultação?

Oh! como foi cortado e está sendo destroçado o malho de toda a terra! Oh! como Babilônia se tornou um mero assombro entre as nações!

E Babilônia, ornato dos reinos, beleza do orgulho dos caldeus, terá de tornar-se como quando Deus derrubou Sodoma e Gomorra.

que terás de encetar esta expressão proverbial contra o rei de Babilônia e dizer: “Como cessou aquele que compelia [ outros ] a trabalhar, [ como ] cessou a opressão!

e em cuja mão, onde quer que habitem os filhos da humanidade, entregou os animais do campo e as criaturas aladas dos céus, e a quem ele fez governante sobre todos eles, tu mesmo és a cabeça de ouro.

és tu, ó rei, porque te tornaste grande e ficaste forte, e tua grandiosidade cresceu e atingiu os céus, e teu domínio, a extremidade da terra.

O rei respondeu e disse: “Não é esta Babilônia, a Grande, que eu mesmo construí para a casa real com o poderio da minha potência e para a dignidade da minha majestade? ”

Beberam vinho e louvaram os deuses de ouro e de prata, cobre, ferro, madeira e pedra.

Naquele momento apareceram dedos de mão de homem e escreveram defronte do candelabro sobre o reboco da parede do palácio do rei, e o rei via as costas da mão que escrevia.

enquanto estão parados à distância, por causa do [ seu ] temor do tormento dela, dizendo: ‘Ai, ai, ó grande cidade, Babilônia, forte cidade, porque numa só hora chegou o teu julgamento! ’

todo um estoque de ouro, e de prata, e de pedra preciosa, e de pérolas, e de linho fino, e de púrpura, e de seda, e de escarlate; e tudo em [ matéria de ] madeira fragrante, e toda sorte de objeto de marfim, e toda sorte de objeto feito da madeira mais preciosa, e de cobre, e de ferro, e de mármore;

Sim, o fruto excelente que a tua alma desejou afastou-se de ti, e todas as coisas delicadas e as coisas suntuosas pereceram de ti, e nunca mais as acharão.

dizendo: ‘Ai, ai — a grande cidade, trajada de linho fino, e de púrpura, e de escarlate, e ricamente adornada de enfeite de ouro, e pedra preciosa, e pérola,

e clamavam ao olharem para a fumaça do incêndio dela, dizendo: ‘Que cidade é semelhante à grande cidade? ’

E Babilônia terá de tornar-se em montões de pedras, guarida de chacais, um assombro e objeto de assobio, sem habitante.

Diante do ruído, [ quando ] Babilônia tiver sido tomada, certamente se fará tremer a terra e entre as nações se ouvirá um clamor. ”

E terás de tornar-te um assombro, uma expressão proverbial e um escárnio para todos os povos aos quais Jeová te conduzirá.

Quanto a esta casa que se terá tornado montões de ruínas, todo aquele que passar por ela olhará assombrado e certamente dirá: ‘Por que razão fez Jeová isso a esta terra e a esta casa? ’

Todos os habitantes das ilhas — certamente olharão para ti espantados e seus próprios reis terão de arrepiar-se de horror. As faces terão de ficar perturbadas.