E vou fazer desta cidade um assombro e objeto de assobio. Todo aquele que passar por ela olhará espantado e assobiará por causa de todas as suas pragas.

“E tens de destroçar a botija diante dos olhos dos homens que vão contigo.

“‘Assim é que farei a este lugar’, é a pronunciação de Jeová, ‘e aos seus habitantes, sim, para fazer esta cidade igual a Tofete.

E eu mesmo vou lutar contra vós com mão estendida, e com braço forte, e com ira, e com furor, e com grande indignação.

“‘“E depois disso”, é a pronunciação de Jeová, “entregarei Zedequias, rei de Judá, e seus servos, e o povo, e os que restarem nesta cidade da pestilência, da espada e da fome, na mão de Nabucodorosor, rei de Babilônia, sim, na mão dos seus inimigos e na mão dos que procuram a sua alma, e ele certamente os golpeará com o fio da espada. Não terá dó deles, nem terá compaixão, nem terá misericórdia. ”’

Quem ficar sentado quieto nesta cidade morrerá pela espada e pela fome e pela pestilência; mas quem sair e realmente se bandear para os caldeus que vos sitiam ficará vivo e sua alma certamente se tornará sua como despojo. ”’

e se rejeitardes os meus estatutos, e se as vossas almas abominarem as minhas decisões judiciais de modo a não cumprirem todos os meus mandamentos, a ponto de violardes meu pacto,

E hei de pôr minha face contra vós e sereis certamente derrotados diante dos vossos inimigos; e os que vos odeiam vos hão de espezinhar, e vós realmente fugireis quando ninguém vos persegue.

E terei de destroçar o orgulho da vossa força e fazer os vossos céus como ferro, e a vossa terra como cobre.

“‘Mas, se persistirdes em andar em oposição a mim e em não querer escutar-me, então terei de infligir-vos sete vezes mais golpes segundo os vossos pecados.

“‘Não obstante, se não vos deixardes corrigir por mim com estas coisas e simplesmente tiverdes de andar em oposição a mim,

E hei de trazer sobre vós uma espada que fará vingança pelo pacto; e deveras vos ajuntareis nas vossas cidades, e eu hei de enviar a pestilência para o vosso meio, e tereis de ser entregues na mão dum inimigo.

“‘Se com isso, porém, não me escutardes e simplesmente tiverdes de andar em oposição a mim,

Assim, tereis de comer a carne de vossos filhos e comereis a carne de vossas filhas.

E deveras entregarei vossas cidades à espada e farei desolados os vossos santuários, e não sentirei os vossos cheiros repousantes.

E a vós é que espalharei entre as nações e vou desembainhar a espada atrás de vós; e vossa terra terá de tornar-se uma desolação e vossas cidades se tornarão ruínas desoladas.

Guardará o sábado todos os dias em que jazer desolada, visto que não guardou o sábado nos vossos sábados quando moráveis nela.

E hão de tropeçar uns nos outros como que diante duma espada, sem que alguém os persiga, e não haverá para vós a capacidade de resistir aos vossos inimigos.

Quanto aos remanescentes entre vós, apodrecerão por causa do seu erro nas terras dos vossos inimigos. Sim, apodrecerão até mesmo por causa dos erros de seus pais, com eles.

Eu, da minha parte, porém, passei a andar em oposição a eles e tive de levá-los à terra dos seus inimigos. “‘Naquele tempo talvez se humilhe o seu coração incircunciso e naquele tempo talvez saldem o seu erro.

No ínterim, a terra foi deixada abandonada por eles e saldava os seus sábados, enquanto jazia desolada, sem eles, e eles mesmos saldavam seu erro, porque, sim, porque tinham rejeitado as minhas decisões judiciais e suas almas tinham abominado os meus estatutos.

E vou lembrar-me, em seu benefício, do pacto dos antecessores que fiz sair da terra do Egito sob os olhares das nações, para mostrar-me seu Deus. Eu sou Jeová. ’”

“Maldito serás na cidade e maldito serás no campo.

“Maldito será o fruto do teu ventre e os frutos do teu solo, a cria do teu gado e a prole do teu rebanho.

“Jeová enviará sobre ti a maldição, a confusão e a reprimenda em todo empreendimento teu que tentares executar, até que tenhas sido aniquilado e tenhas perecido depressa, por causa da ruindade das tuas práticas por me teres abandonado.

Jeová te golpeará com a tuberculose e com a febre ardente, e com a inflamação, e com o calor febril, e com a espada, e com o crestamento, e com o bolor, e certamente te perseguirão até que tenhas perecido.

Jeová dará poeira e pó como chuva da tua terra. Descerá sobre ti desde os céus até que tenhas sido aniquilado.

E teu cadáver tem de tornar-se alimento para toda criatura voadora dos céus e para o animal do campo, sem que alguém [ os ] faça tremer.

Jeová te golpeará com loucura, e com a perda da vista, e com desnorteamento do coração.

Ficarás noivo duma mulher, mas outro homem a violentará. Construirás uma casa, mas não morarás nela. Plantarás um vinhedo, mas não começarás a desfrutá-lo.

Teus filhos e tuas filhas dados a outro povo, e teus olhos vendo isso e sempre estando saudosos deles — mas as tuas mãos estarão sem poder.

E certamente ficarás enlouquecido com o que vires com os teus olhos.

Jeová fará que tu, bem como teu rei que constituirás sobre ti, marchem para uma nação que não conheceste, nem tu nem os teus antepassados; e ali hás de servir a outros deuses, de madeira e de pedra.

“Levarás muita semente ao campo, mas pouco recolherás, porque o gafanhoto a devorará.

Chegarás a ter oliveiras em todo o teu território, mas não te esfregarás com óleo, porque as tuas azeitonas cairão.

Insetos zumbidores tomarão posse de todas as tuas árvores e dos frutos do teu solo.

Será ele quem te fará empréstimo, ao passo que tu — tu não lhe farás empréstimo. Ele se tornará a cabeça, ao passo que tu — tu te tornarás a cauda.

E têm de permanecer sobre ti e sobre a tua descendência como sinal e como portento por tempo indefinido,

E terás de servir aos teus inimigos que Jeová enviará contra ti, com fome e sede, e nudez, e carência de tudo; e ele certamente porá um jugo de ferro sobre o teu pescoço até que te tenha aniquilado.

uma nação de semblante feroz, que não será parcial para com o velho, nem mostrará favor ao moço.

E deveras te sitiarão dentro de todos os teus portões até que se desmoronem as tuas muralhas altas e fortificadas em que confias, em toda a tua terra, sim, certamente te sitiarão dentro de todos os teus portões em toda a tua terra que Jeová, teu Deus, te deu.

“Quanto ao homem mui delicado e mimoso no meio de ti, seu olho será mal-intencionado para com seu irmão, e para com sua querida esposa, e para com o resto dos seus filhos que lhe sobrarem,

Quanto à mulher delicada e mimosa no teu meio, que nunca tentou pôr a sola de seu pé na terra, por ser de hábito mimoso e por ser delicada, seu olho será mal-intencionado para com seu querido esposo, e para com seu filho e sua filha,

“Se não cuidares em cumprir todas as palavras desta lei que se acham escritas neste livro, de modo a temeres este glorioso e atemorizante nome, sim, Jeová, teu Deus,

E deveras trará de volta sobre ti todas as moléstias do Egito, diante das quais te amedrontaste, e elas certamente se apegarão a ti.

E deveras sereis deixados poucos em número, embora vos tornastes em multidão como as estrelas dos céus, por não teres escutado a voz de Jeová, teu Deus.

“E Jeová certamente te espalhará entre todos os povos, de um confim da terra ao outro confim da terra, e lá terás de servir a outros deuses que não conheceste, nem tu nem os teus antepassados, madeira e pedra.

E certamente estarás no maior perigo da tua vida e ficarás apavorado noite e dia, e não estarás certo da tua vida.

E Jeová certamente te levará de volta ao Egito, em navios, pelo caminho de que eu te disse: ‘Nunca mais o verás’, e tereis de vender-vos aos teus inimigos como escravos e servas, mas não haverá comprador. ”

Jeová não lhe quererá perdoar, mas, então a ira de Jeová e seu fervor fumegarão contra aquele homem e todo o juramento escrito neste livro certamente recairá sobre ele, e Jeová deveras extinguirá seu nome de debaixo dos céus.

“E forçosamente dirá a geração futura dos vossos filhos que se levantar depois de vós, como também o estrangeiro que virá duma terra distante, sim, [ quando ] tiverem visto as pragas dessa terra e as suas enfermidades com que Jeová a fez adoecer,

sim, todas as nações forçosamente dirão: ‘Por que fez Jeová isso a esta terra? Por que o ardor desta grande ira? ’

E eles passaram a ir e a servir a outros deuses, e a curvar-se diante deles, deuses que não conheceram e que ele não lhes havia repartido.

Por isso Jeová os desarraigou do seu solo em ira, e em furor, e em grande indignação, e os lançou em outra terra, assim como no dia de hoje. ’

Foram oferecer sacrifícios a demônios, não a Deus, a deuses que não conheciam, novos, que entraram recentemente, com os quais os vossos antepassados não estavam familiarizados.

Quando Jeová o viu, então veio a desrespeitá-los, pelo vexame causado por seus filhos e suas filhas.

Eles, da sua parte, me provocaram ao ciúme com aquilo que não é deus; Vexaram-me com os seus ídolos vãos; e eu, da minha parte, os provocarei ao ciúme com aquilo que não é povo; ofendê-los-ei com uma nação estúpida.

Aumentarei calamidades sobre eles; gastarei neles as minhas flechas.

Portas afora a espada os privará, e portas adentro, o horror, tanto do jovem como da virgem, da criança de peito junto com o homem grisalho.

Se não fosse que eu temesse um vexame da parte do inimigo, que seus adversários o entendessem mal, que dissessem: “Nossa mão se mostrou superior, e não foi Jeová quem realizou tudo isso. ”

Se tão-somente fossem sábios! Então ponderariam isso. Considerariam seu fim posterior.

Pois a rocha deles não é como a nossa Rocha, mesmo sendo os nossos inimigos os que decidem.

Seu vinho é a peçonha de cobras grandes e o veneno cruel de najas.

Minha é a vingança e a retribuição. No tempo designado cambaleará seu pé, porque está perto o dia do seu desastre e se apressam os eventos que os aguardam. ’

E certamente dirá: ‘Onde estão os seus deuses, a rocha em que procuraram refugiar-se,

Vede agora que eu — eu é que o sou, e não há [ outros ] deuses comigo. Eu entrego à morte e eu vivifico. Feri seriamente, e eu — eu vou curar, e não há quem arrebata da minha mão.

Se eu deveras afiar minha espada lampejante, e minha mão se apoderar do julgamento, pagarei de volta vingança aos meus adversários, e retribuirei aos que me odeiam intensamente.

e continuais a negligenciar todo o meu conselho e não aceitastes a minha repreensão,

quando aquilo de que tendes pavor chegar como tempestade e o vosso próprio desastre vier para cá como um tufão, quando chegarem sobre vós aflição e tempos difíceis.

visto que odiaram o conhecimento e não escolheram o temor de Jeová.

De modo que comerão dos frutos do seu caminho e ficarão empanturrados com os seus próprios conselhos.