“Também os oficiais têm de falar ao povo, dizendo: ‘Qual é o homem que construiu uma casa nova e não a inaugurou? Vá e retorne à sua casa, para que não morra na batalha e outro homem a inaugure.

Eu te exaltarei, ó Jeová, porque me puxaste para cima e não deixaste meus inimigos se alegrarem de mim.

E o restante de Israel, dos sacerdotes [ e ] dos levitas, estava em todas as outras cidades de Judá, cada um na sua própria propriedade hereditária.

E Davi passou a ajuntar os filhos de Arão e os levitas;

e foi dizer-lhes: “Vós sois os cabeças dos pais dos levitas. Santificai-vos, a vós e aos vossos irmãos, e tendes de fazer subir a arca de Jeová, o Deus de Israel, ao lugar que preparei para ela.

Todos estes estavam sob o controle de seu pai no cântico na casa de Jeová, com címbalos, com instrumentos de cordas e com harpas para o serviço da casa do [ verdadeiro ] Deus. Asafe, e Jedutum, e Hemã estavam sob o controle do rei.

Dos hebronitas, Jerijá era o cabeça dos hebronitas segundo as suas gerações, pelos antepassados. Foram procurados no quadragésimo ano do reinado de Davi e vieram achar-se entre eles homens poderosos, valentes, em Jázer, em Gileade.

e sucedeu que, assim que os que tocavam as trombetas e os cantores eram como que um, fazendo um só som ser ouvido em louvor e em agradecimento a Jeová, e assim que elevaram o som com as trombetas, e com os címbalos, e com os instrumentos de canto, e com louvor a Jeová, “porque ele é bom, pois a sua benevolência é por tempo indefinido”, a própria casa se encheu duma nuvem, a própria casa de Jeová,

Então trouxe os sacerdotes e os levitas, e ajuntou-os na praça ao leste.

Porque os nossos pais agiram de modo infiel e fizeram o que era mau aos olhos de Jeová, nosso Deus, de modo que o deixaram e afastaram as suas faces do tabernáculo de Jeová e apresentaram-lhe a cerviz.

E a indignação de Jeová veio a ser contra Judá e contra Jerusalém, de modo que os fez objeto de estremecimento, objeto de assombro e causa para se assobiar, assim como vedes com os vossos próprios olhos.

Está agora achegado ao meu coração concluir um pacto com Jeová, o Deus de Israel, para que a sua ira ardente recue de nós.

E passei a reuni-los junto ao rio que chega a Aava; e ali ficamos acampados por três dias, para que eu pudesse inspecionar o povo e os sacerdotes, mas não achei ali nenhum dos filhos de Levi.

Dei-lhes então ordem referente a Ido, o cabeça na localidade de Casifia, e pus na sua boca as palavras que deviam falar a Ido [ e ] a seus irmãos, os netineus, na localidade de Casifia, a fim de que nos trouxessem ministros para a casa de nosso Deus.

e Hasabias e com ele Jesaías, dos filhos de Merari, seus irmãos e seus filhos, vinte.

Deste modo, toda a congregação dos que tinham voltado do cativeiro fez barracas e passou a morar nas barracas; pois os filhos de Israel não tinham feito assim desde os dias de Josué, filho de Num, até aquele dia, de modo que veio a haver muitíssima alegria.

E tens de alegrar-te perante Jeová, teu Deus, tu e teu filho, e tua filha, e teu escravo, e tua escrava, e o levita que está dentro dos teus portões, e o residente forasteiro, e o menino órfão de pai, e a viúva, que estão no teu meio, no lugar que Jeová, teu Deus, escolher para ali fazer residir seu nome.

Por fim se relatou ao Rei Davi, dizendo-se: “Jeová abençoou a casa de Obede-Edom e tudo o que é seu por causa da arca do [ verdadeiro ] Deus. ” Então Davi passou a ir e a trazer a arca do [ verdadeiro ] Deus da casa de Obede-Edom para cima à Cidade de Davi, com alegria.

Ezequias, o rei, e os príncipes disseram então aos levitas que louvassem a Jeová com as palavras de Davi e de Asafe, o visionário. De modo que começaram a oferecer louvor, sim, com alegria, e inclinavam-se e prostravam-se.

E os filhos de Israel, os sacerdotes e os levitas, bem como o resto dos anteriores exilados celebraram com regozijo a inauguração desta casa de Deus.

Bradai em triunfo a Jeová, todos [ vós da ] terra. Estai animados, e gritai de júbilo, e entoai melodias.

Com as trombetas e com o som da buzina bradai em triunfo perante o Rei, Jeová.

Bradai em triunfo a Jeová, todos [ vós da ] terra.

Servi a Jeová com alegria. Entrai perante ele com grito jubiloso.

Alegrai-vos sempre no Senhor. Mais uma vez direi: Alegrai-vos!

E Davi e todo o Israel festejavam perante o [ verdadeiro ] Deus com pleno poder, e com cânticos, e com harpas, e com instrumentos de cordas, e com pandeiros, e com címbalos, e com trombetas.

Davi disse então aos chefes dos levitas que colocassem em posição seus irmãos, os cantores, com os instrumentos de canto, os instrumentos de cordas, e as harpas e os címbalos, tocando alto para fazer soar um som de alegria.

E todos os israelitas faziam subir a arca do pacto de Jeová com gritos de alegria e com o som da buzina, e com trombetas e com címbalos, tocando alto nos instrumentos de cordas e nas harpas.

Asafe, o cabeça, e o segundo depois dele, Zacarias, [ e ] Jeiel, e Semiramote, e Jeiel, e Matitias, e Eliabe, e Benaia, e Obede-Edom, e Jeiel, com instrumentos do tipo dos de cordas e com harpas, e Asafe com os címbalos, tocando alto,

e com eles Hemã e Jedutum, para fazer soar as trombetas, e os címbalos, e os instrumentos de canto do [ verdadeiro ] Deus; e os filhos de Jedutum no portão.

e quatro mil porteiros e quatro mil louvadores de Jeová com os instrumentos de [ que Davi disse: ] “Feitos por mim para dar louvor. ”

Além disso, Davi e os chefes dos grupos de serviço separaram para o serviço alguns dos filhos de Asafe, Hemã e Jedutum, os que profetizavam com harpas, com instrumentos de cordas e com címbalos. E do seu número vieram a ser os homens oficiais para o seu serviço.

De Jedutum: os filhos de Jedutum, Gedalias, e Zeri, e Jesaías, [ e Simei, ] Hasabias, e Matitias, seis, sob o controle de seu pai Jedutum que profetizava com a harpa para agradecer e louvar a Jeová.

Todos estes foram filhos de Hemã, visionário do rei nas coisas do [ verdadeiro ] Deus, para erguer seu chifre; assim passou o [ verdadeiro ] Deus a dar a Hemã quatorze filhos e três filhas.

e sucedeu que, assim que os que tocavam as trombetas e os cantores eram como que um, fazendo um só som ser ouvido em louvor e em agradecimento a Jeová, e assim que elevaram o som com as trombetas, e com os címbalos, e com os instrumentos de canto, e com louvor a Jeová, “porque ele é bom, pois a sua benevolência é por tempo indefinido”, a própria casa se encheu duma nuvem, a própria casa de Jeová,

E os sacerdotes estavam de pé nos seus postos de dever e os levitas com os instrumentos de canto para Jeová, feitos por Davi para agradecer a Jeová, “pois a sua benevolência é por tempo indefinido”, quando Davi dava louvor pela mão deles; e os sacerdotes tocavam alto as trombetas na frente deles enquanto todos os israelitas estavam de pé.

Quando os construtores lançaram o alicerce do templo de Jeová, então os sacerdotes, em vestimenta oficial, com as trombetas, e os levitas, filhos de Asafe, com os címbalos, puseram-se de pé para louvar a Jeová segundo a orientação de Davi, rei de Israel.

E começaram a responder, louvando e agradecendo a Jeová, “porque ele é bom, pois a sua benevolência para com Israel é por tempo indefinido”. Quanto a todo o povo, eles deram um alto grito em louvor a Jeová por causa do lançamento do alicerce da casa de Jeová.

Gritai de júbilo a Deus, nossa força; bradai em triunfo ao Deus de Jacó.

Na lua nova, tocai a buzina; na lua cheia, para o dia da nossa festividade.

É bom dar graças a Jeová e entoar melodias ao teu nome, ó Altíssimo;

Num instrumento de dez cordas e no alaúde, com música ressonante na harpa.

Louvem eles seu nome com danças. Entoem-lhe melodias com o pandeiro e com a harpa,

Louvai-o pelas suas obras potentes. Louvai-o segundo a abundância da sua grandeza.

Louvai-o com o pandeiro e com a dança de rodas. Louvai-o com cordas e com o pífaro.

E, ao tomar o rolo, as quatro criaturas viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro, cada um [ deles ] tendo uma harpa e tigelas de ouro cheias de incenso, e o [ incenso ] significa as orações dos santos.