E eis que vos levantastes no lugar dos vossos pais como prole de homens pecadores, para aumentar ainda mais a ira ardente de Jeová contra Israel.

Porque os nossos pais agiram de modo infiel e fizeram o que era mau aos olhos de Jeová, nosso Deus, de modo que o deixaram e afastaram as suas faces do tabernáculo de Jeová e apresentaram-lhe a cerviz.

E não vos torneis iguais aos vossos antepassados e iguais aos vossos irmãos que agiram de modo infiel para com Jeová, o Deus de seus antepassados, de maneira que fez deles objeto de assombro, assim como estais vendo.

“E agora, ó nosso Deus, o Deus grande, poderoso e atemorizante, guardando o pacto e a benevolência, não deixes parecer pouco diante de ti toda a dificuldade que achou a nós, a nossos reis, a nossos príncipes, e a nossos sacerdotes, e a nossos profetas, e a nossos antepassados, e a todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até o dia de hoje.

Quanto a nossos reis, nossos príncipes, nossos sacerdotes e nossos antepassados, não praticaram a tua lei, nem prestaram atenção aos teus mandamentos ou aos teus testemunhos com que testificaste contra eles.

Pecamos assim como os nossos antepassados; cometemos falta; agimos iniquamente.

Quanto aos nossos antepassados no Egito, não mostraram ter nenhuma perspicácia quanto às tuas obras maravilhosas. Não se lembraram da abundância da tua grandiosa benevolência, mas foram rebeldes junto ao mar, junto ao Mar Vermelho.

Nossos antepassados foram os que pecaram. Não existem mais. Quanto a nós, são os erros deles que tivemos de levar.

pecamos e cometemos faltas, e agimos iniquamente, e nos rebelamos; e houve um desvio dos teus mandamentos e das tuas decisões judiciais.

A ti, ó Jeová, pertence a justiça, mas a nós a vergonha da face, assim como no dia de hoje, aos homens de Judá, e aos habitantes de Jerusalém, e a todos os de Israel, os de perto e os de longe, em todas as terras às quais os dispersaste por causa da sua infidelidade com que agiram contra ti.

“‘Não vos torneis como os vossos pais aos quais clamaram os profetas anteriores, dizendo: “Assim disse Jeová dos exércitos: ‘Por favor, recuai dos vossos maus caminhos e das vossas más ações. ’ Mas não escutaram e não prestaram atenção a mim’, é a pronunciação de Jeová.

“‘Quanto aos vossos pais, onde é que estão? E quanto aos profetas, continuaram a viver por tempo indefinido?

e dizeis: ‘Se nós estivéssemos nos dias de nossos antepassados, não seríamos parceiros deles no sangue dos profetas. ’

Pois bem, enchei a medida de vossos antepassados.

“Homens obstinados e incircuncisos nos corações e ouvidos, vós sempre resistis ao espírito santo; assim como fizeram os vossos antepassados, também vós fazeis.

A qual dos profetas foi que os vossos antepassados não perseguiram? Sim, mataram os que faziam anúncio antecipado a respeito da vinda do Justo, cujos traidores e assassinos vós vos tornastes agora,

“‘No entanto, se não me escutardes, nem cumprirdes todos estes mandamentos,

então eu, da minha parte, vos farei o seguinte, e certamente trarei sobre vós como punição a perturbação com tuberculose e a febre ardente, fazendo os olhos falhar e a alma definhar-se. E semeareis simplesmente em vão a vossa semente, visto que os vossos inimigos certamente a comerão.

“‘Porém, se apesar destas coisas não me escutardes, então terei de castigar-vos sete vezes mais pelos vossos pecados.

E vosso poder se gastará simplesmente em vão, visto que a vossa terra não dará sua produção e a árvore da terra não dará seu fruto.

E vou enviar ao vosso meio as feras do campo e elas certamente vos privarão de filhos, e deceparão os vossos animais domésticos, e reduzirão o vosso número, e vossas estradas ficarão realmente desoladas.

então eu é que terei de andar em oposição a vós; e eu é que terei de golpear-vos sete vezes pelos vossos pecados.

Quando eu vos tiver quebrado os varais em que se penduram os pães de forma anular, então é que dez mulheres cozerão vosso pão em apenas um forno e darão vosso pão de volta pelo peso; e tereis de comer, mas não vos fartareis.

então terei de andar em oposição veemente a vós, e eu é que terei de castigar-vos sete vezes pelos vossos pecados.

E eu certamente aniquilarei os vossos altos sagrados e deceparei os vossos pedestais-incensários, e deitarei os vossos próprios cadáveres sobre os cadáveres dos vossos ídolos sórdidos; e minha alma deveras vos abominará.

E eu, da minha parte, vou desolar o país, e vossos inimigos que moram nele olharão simplesmente espantados.

“‘E naquele tempo saldará a terra os seus sábados, todos os dias em que jazer desolada, enquanto estiverdes na terra dos vossos inimigos. Naquele tempo a terra guardará o sábado, visto que tem de saldar os seus sábados.

“‘Quanto aos remanescentes entre vós, hei de pôr timidez nos seus corações, nas terras dos seus inimigos; e o ruído duma folha [ sendo ] impelida deveras os afugentará, e fugirão realmente como na fuga diante duma espada e cairão sem que alguém os persiga.

E tereis de perecer entre as nações e a terra dos vossos inimigos terá de consumir-vos.

E certamente confessarão seu próprio erro e o erro de seus pais na sua infidelidade, quando se comportaram de modo infiel para comigo, sim, mesmo quando andaram em oposição a mim.

E eu deveras me lembrarei do meu pacto com Jacó; e lembrar-me-ei até mesmo do meu pacto com Isaque e até mesmo do meu pacto com Abraão, e lembrar-me-ei da terra.

E apesar de tudo isso, enquanto continuarem na terra dos seus inimigos, certamente não os rejeitarei, nem os abominarei a ponto de exterminá-los, para violar meu pacto com eles; pois eu sou Jeová, seu Deus.

Estes são os regulamentos, e as decisões judiciais, e as leis que Jeová estabeleceu entre si e os filhos de Israel no monte Sinai, por meio de Moisés.

“Se te tornares pai de filhos e de netos, e vós tiverdes residido muito tempo na terra, e deveras agirdes ruinosamente e fizerdes uma imagem esculpida, figura de uma coisa, e deveras cometerdes o mal aos olhos de Jeová, teu Deus, de modo a ofendê-lo,

E Jeová certamente vos espalhará entre os povos e sereis deveras deixados poucos em número entre as nações para as quais Jeová vos enxotará.

“E terá de suceder que, se não escutares a voz de Jeová, teu Deus, cuidando em cumprir todos os seus mandamentos e seus estatutos que hoje te ordeno, então terão de vir sobre ti todas estas invocações do mal e elas terão de alcançar-te:

“Maldito será teu cesto e tua amassadeira.

“Maldito serás quando entrares e maldito serás quando saíres.

Jeová fará que a peste se apegue a ti até que te tenha exterminado do solo para o qual vais a fim de tomar posse dele.

Também teus céus por cima da tua cabeça têm de tornar-se em cobre e a terra debaixo de ti em ferro.

Jeová fará que sejas derrotado diante dos teus inimigos. Por um só caminho sairás contra eles, mas por sete caminhos fugirás diante deles; e tens de tornar-te objeto de estremecimento para todos os reinos da terra.

“Jeová te golpeará com o furúnculo do Egito, e com hemorróidas, e com eczema, e com erupção da pele, de que não poderás ser curado.

E tornar-te-ás deveras alguém que anda às apalpadelas ao meio-dia, assim como o cego anda às apalpadelas nas trevas, e não farás bem sucedidos os teus caminhos; e terás de tornar-te apenas alguém que é sempre defraudado e roubado, sem haver quem te salve.

Teu touro abatido ali diante de teus olhos — mas nada comerás dele. Teu jumento roubado diante de tua face — mas não voltará a ti. Tuas ovelhas dadas aos teus inimigos — mas não terás salvador.

Os frutos do teu solo e toda a tua produção serão comidos por um povo que não conheceste; e terás de tornar-te alguém que sempre é apenas defraudado e esmagado.

“Jeová te golpeará com um furúnculo maligno em ambos os joelhos e em ambas as pernas, de que não poderás ser curado, desde a sola do teu pé até o alto da tua cabeça.

E terás de tornar-te um assombro, uma expressão proverbial e um escárnio para todos os povos aos quais Jeová te conduzirá.

Plantarás e certamente cultivarás vinhedos, mas não beberás vinho e nada recolherás, porque o verme o consumirá.

Gerarás filhos e filhas, mas não permanecerão teus, porque irão ao cativeiro.

O residente forasteiro que está no teu meio se elevará cada vez mais sobre ti, ao passo que tu — tu descerás cada vez mais.

“E todas estas invocações do mal virão certamente sobre ti e te perseguirão, e te alcançarão, até que tenhas sido aniquilado, porque não escutaste a voz de Jeová, teu Deus, guardando os seus mandamentos e os seus estatutos que te ordenou.

devido ao fato de que não serviste a Jeová, teu Deus, com alegria e contentamento do coração pela abundância de tudo.

“Jeová levantará contra ti uma nação mui longínqua, desde os confins da terra, assim como a águia arremete, uma nação cuja língua não entenderás,

E certamente comerão o fruto dos teus animais domésticos e os frutos do teu solo, até que tenhas sido aniquilado, e não te deixarão sobrar nem cereais, nem vinho novo, nem azeite, nem a cria do teu gado, nem a prole do teu rebanho, até que te tenham destruído.

Então terás de comer o fruto de teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, os quais Jeová, teu Deus, te deu, por causa do cerco e do aperto com que teus inimigos te assediarão.

de modo a não dar a nenhum deles da carne dos seus filhos que ele comerá, visto que não lhe sobra nada por causa do cerco e do aperto com que teu inimigo te assediará dentro de todos os teus portões.

até mesmo para com as suas secundinas que saírem de entre as suas pernas, e para com os seus filhos que passou a dar à luz, visto que os comerá às escondidas pela carência de tudo, por causa do cerco e do aperto com que teu inimigo te assediará dentro dos teus portões.

então Jeová há de fazer especialmente severas as tuas pragas e as pragas da tua descendência, pragas grandes e duradouras, e doenças malignas e duradouras.

Também, qualquer doença e qualquer praga que não se achar escrita no livro desta lei, Jeová as fará vir sobre ti até que tenhas sido aniquilado.

“E tem de dar-se que, assim como Jeová exultou sobre vós para vos fazer bem e para vos multiplicar, assim Jeová exultará sobre vós para vos destruir e para vos aniquilar; e sereis simplesmente arrancados do solo ao qual vais para tomares posse dele.

E não terás repouso entre estas nações, nem se mostrará haver pouso para a sola de teu pé; e Jeová deveras te dará ali um coração tremente, e debilidade dos olhos, e desespero da alma.

De manhã dirás: ‘Tomara que fosse noitinha! ’ e à noitinha dirás: ‘Tomara que fosse manhã! ’ por causa do pavor do teu coração com que estarás apavorado e por causa do que verás com os teus olhos.

“E forçosamente dirá a geração futura dos vossos filhos que se levantar depois de vós, como também o estrangeiro que virá duma terra distante, sim, [ quando ] tiverem visto as pragas dessa terra e as suas enfermidades com que Jeová a fez adoecer,

sim, todas as nações forçosamente dirão: ‘Por que fez Jeová isso a esta terra? Por que o ardor desta grande ira? ’

E eles passaram a ir e a servir a outros deuses, e a curvar-se diante deles, deuses que não conheceram e que ele não lhes havia repartido.

Por isso Jeová os desarraigou do seu solo em ira, e em furor, e em grande indignação, e os lançou em outra terra, assim como no dia de hoje. ’

“Mas, se teu coração se desviar e se não escutares, e realmente fores seduzido e te curvares diante de outros deuses e os servires,

Deveras tomo hoje os céus e a terra por testemunhas contra vós de que pus diante de ti a vida e a morte, a bênção e a invocação do mal; e tens de escolher a vida para ficar vivo, tu e tua descendência,

Pois eu os levarei ao solo que jurei aos seus antepassados, que mana leite e mel, e certamente comerão e se fartarão, e engordarão e se virarão para outros deuses, e deveras os servirão e me tratarão com desrespeito, e violarão meu pacto.

De modo que Moisés escreveu este cântico naquele dia, para ensiná-lo aos filhos de Israel.

Quando Jesurum começou a engordar, então deu coice. Engordaste, engrossaste, ficaste empanturrado. De modo que abandonou a Deus, que o fez, e desprezou a Rocha da sua salvação.

Foram oferecer sacrifícios a demônios, não a Deus, a deuses que não conheciam, novos, que entraram recentemente, com os quais os vossos antepassados não estavam familiarizados.

Quando Jeová o viu, então veio a desrespeitá-los, pelo vexame causado por seus filhos e suas filhas.

Eles, da sua parte, me provocaram ao ciúme com aquilo que não é deus; Vexaram-me com os seus ídolos vãos; e eu, da minha parte, os provocarei ao ciúme com aquilo que não é povo; ofendê-los-ei com uma nação estúpida.

Aumentarei calamidades sobre eles; gastarei neles as minhas flechas.

Portas afora a espada os privará, e portas adentro, o horror, tanto do jovem como da virgem, da criança de peito junto com o homem grisalho.

Se não fosse que eu temesse um vexame da parte do inimigo, que seus adversários o entendessem mal, que dissessem: “Nossa mão se mostrou superior, e não foi Jeová quem realizou tudo isso. ”

Mas, se não obedecerdes à voz de Jeová e se realmente vos rebelardes contra a ordem de Jeová, a mão de Jeová há de mostrar-se contra vós e contra os vossos pais.

Se vós mesmos e os vossos filhos definitivamente recuardes de me seguir e não guardardes os meus mandamentos e os meus estatutos que pus diante de vós, e se realmente fordes e servirdes outros deuses, e vos curvardes diante deles,

E esta mesma casa se tornará montões de ruínas. Todo aquele que passar por ela olhará espantado, e certamente assobiará e dirá: ‘Por que razão fez Jeová assim a esta terra e a esta casa? ’

Mas tu foste indulgente para com eles por muitos anos e continuaste a testificar contra eles por teu espírito, por intermédio dos teus profetas, e eles não deram ouvidos. Por fim os entregaste na mão dos povos das terras.

E o rei da Assíria passou a subir contra todo o país e a subir a Samaria e a sitiá-la por três anos.

E sucedeu, porque os filhos de Israel pecaram contra Jeová, seu Deus, que os fizera subir da terra do Egito, de debaixo da mão de Faraó, rei do Egito, e começaram a temer outros deuses;

E aconteceu no quarto ano do Rei Ezequias, isto é, no sétimo ano de Oséias, filho de Elá, rei de Israel, que Salmaneser, rei da Assíria, subiu contra Samaria e começou a sitiá-la.

O rei da Assíria levou depois Israel ao exílio na Assíria e os fez ficar em Hala e em Habor, junto ao rio Gozã, e nas cidades dos medos,

Nos seus dias subiu Nabucodonosor, rei de Babilônia, e Jeoiaquim tornou-se assim seu servo por três anos. No entanto, recuou e se rebelou contra ele.

Foi somente pela ordem de Jeová que isto sucedeu a Judá, a fim de removê-lo da sua vista por causa dos pecados de Manassés, conforme tudo o que tinha feito;

Eles, porém, caçoavam continuamente dos mensageiros do [ verdadeiro ] Deus e desprezavam as suas palavras, e zombavam dos seus profetas até que subiu o furor de Jeová contra o seu povo, até que não havia mais cura.

E todos os utensílios, grandes e pequenos, da casa do [ verdadeiro ] Deus, e os tesouros da casa de Jeová, e os tesouros do rei e dos seus príncipes, tudo ele levou a Babilônia.

Eis que hoje somos escravos; e quanto à terra que deste aos nossos antepassados para que comessem dos seus frutos e das suas coisas boas, eis que somos escravos nela,

e seus produtos abundam para os reis que puseste sobre nós por causa dos nossos pecados, e eles governam sobre os nossos corpos e sobre os nossos animais domésticos, segundo o seu bel-prazer, e estamos em grande aflição.

E todos os que são de Israel infringiram a tua lei, e houve um desvio por não se obedecer à tua voz, de modo que derramaste sobre nós a maldição e o juramento escrito na lei de Moisés, o servo do [ verdadeiro ] Deus, pois pecamos contra Ele.

Assim como está escrito na lei de Moisés, toda esta calamidade — ela veio sobre nós, e não abrandamos a face de Jeová, nosso Deus, recuando de nosso erro e mostrando perspicácia quanto a tua veracidade.

A ti, ó Jeová, pertence a justiça, mas a nós a vergonha da face, assim como no dia de hoje, aos homens de Judá, e aos habitantes de Jerusalém, e a todos os de Israel, os de perto e os de longe, em todas as terras às quais os dispersaste por causa da sua infidelidade com que agiram contra ti.

“Ó Jeová, a vergonha da face é nossa, de nossos reis, de nossos príncipes e de nossos antepassados, porque pecamos contra ti.

“E agora, ó nosso Deus, o Deus grande, poderoso e atemorizante, guardando o pacto e a benevolência, não deixes parecer pouco diante de ti toda a dificuldade que achou a nós, a nossos reis, a nossos príncipes, e a nossos sacerdotes, e a nossos profetas, e a nossos antepassados, e a todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até o dia de hoje.

a saber, Jerusalém e as cidades de Judá, e seus reis, seus príncipes, para fazer delas um lugar devastado, um assombro, objeto de assobio e uma invocação do mal, assim como no dia de hoje;

Finalmente, Jeová não pôde mais suportá-lo, por causa da maldade das vossas ações, por causa das coisas detestáveis que fizestes, e por isso se tornou a vossa terra um lugar devastado, e um assombro, e uma invocação do mal, sem habitante, como no dia de hoje.