Por isso, assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘Eis que trago sobre Jerusalém e sobre Judá uma calamidade tal que, ouvindo alguém [ falar dela ], lhe tinirão ambos os ouvidos.

E abandonarei deveras o restante da minha herança, e os entregarei à mão dos seus inimigos, e vão tornar-se saque e rapina para todos os seus inimigos,

“Assim disse Jeová: ‘Eis que estou trazendo calamidade sobre este lugar e sobre os seus habitantes, todas as maldições que estão escritas no livro que se lê diante do rei de Judá,

pelo fato de que me abandonaram e foram fazer fumaça sacrificial a outros deuses, para me ofender com todos os feitos das suas mãos e para que meu furor se derrame sobre este lugar e não se apague. ’”

Eles, porém, caçoavam continuamente dos mensageiros do [ verdadeiro ] Deus e desprezavam as suas palavras, e zombavam dos seus profetas até que subiu o furor de Jeová contra o seu povo, até que não havia mais cura.

Portanto, fez subir contra eles o rei dos caldeus, que passou a matar os seus jovens à espada, na casa do seu santuário, tampouco teve ele compaixão com o jovem ou com a virgem, com o velho ou com o senil. Tudo Ele lhe entregou na mão.

“Todavia, ficaram desobedientes e rebelaram-se contra ti, e persistiram em lançar a tua lei atrás das suas costas, e mataram os teus próprios profetas que testificaram contra eles para trazê-los de volta a ti; e eles prosseguiram cometendo atos de grande desrespeito.

Por causa disso os entregaste na mão dos seus adversários, os quais lhes causavam aflição; mas no tempo da sua aflição clamavam a ti e tu mesmo os ouvias desde os próprios céus; e segundo a tua abundante misericórdia lhes davas salvadores que os salvavam da mão dos seus adversários.

Eis que a mão de Jeová não ficou tão curta que não possa salvar, nem ficou seu ouvido tão pesado que não possa ouvir.

Não, mas os vossos próprios erros tornaram-se as coisas que causam separação entre vós e vosso Deus, e os vossos próprios pecados fizeram que escondesse de vós a [ sua ] face para não ouvir.

“Não devia eu ajustar contas por causa destas mesmas coisas”, é a pronunciação de Jeová, “ou não devia vingar-se a minha alma duma nação tal como esta?

pecamos e cometemos faltas, e agimos iniquamente, e nos rebelamos; e houve um desvio dos teus mandamentos e das tuas decisões judiciais.

“E terá de suceder que, se não escutares a voz de Jeová, teu Deus, cuidando em cumprir todos os seus mandamentos e seus estatutos que hoje te ordeno, então terão de vir sobre ti todas estas invocações do mal e elas terão de alcançar-te:

“Maldito será teu cesto e tua amassadeira.

“Maldito serás quando entrares e maldito serás quando saíres.

Jeová fará que a peste se apegue a ti até que te tenha exterminado do solo para o qual vais a fim de tomar posse dele.

Também teus céus por cima da tua cabeça têm de tornar-se em cobre e a terra debaixo de ti em ferro.

Jeová fará que sejas derrotado diante dos teus inimigos. Por um só caminho sairás contra eles, mas por sete caminhos fugirás diante deles; e tens de tornar-te objeto de estremecimento para todos os reinos da terra.

“Jeová te golpeará com o furúnculo do Egito, e com hemorróidas, e com eczema, e com erupção da pele, de que não poderás ser curado.

E tornar-te-ás deveras alguém que anda às apalpadelas ao meio-dia, assim como o cego anda às apalpadelas nas trevas, e não farás bem sucedidos os teus caminhos; e terás de tornar-te apenas alguém que é sempre defraudado e roubado, sem haver quem te salve.

Teu touro abatido ali diante de teus olhos — mas nada comerás dele. Teu jumento roubado diante de tua face — mas não voltará a ti. Tuas ovelhas dadas aos teus inimigos — mas não terás salvador.

Os frutos do teu solo e toda a tua produção serão comidos por um povo que não conheceste; e terás de tornar-te alguém que sempre é apenas defraudado e esmagado.

“Jeová te golpeará com um furúnculo maligno em ambos os joelhos e em ambas as pernas, de que não poderás ser curado, desde a sola do teu pé até o alto da tua cabeça.

E terás de tornar-te um assombro, uma expressão proverbial e um escárnio para todos os povos aos quais Jeová te conduzirá.

Plantarás e certamente cultivarás vinhedos, mas não beberás vinho e nada recolherás, porque o verme o consumirá.

Gerarás filhos e filhas, mas não permanecerão teus, porque irão ao cativeiro.

O residente forasteiro que está no teu meio se elevará cada vez mais sobre ti, ao passo que tu — tu descerás cada vez mais.

“E todas estas invocações do mal virão certamente sobre ti e te perseguirão, e te alcançarão, até que tenhas sido aniquilado, porque não escutaste a voz de Jeová, teu Deus, guardando os seus mandamentos e os seus estatutos que te ordenou.

devido ao fato de que não serviste a Jeová, teu Deus, com alegria e contentamento do coração pela abundância de tudo.

“Jeová levantará contra ti uma nação mui longínqua, desde os confins da terra, assim como a águia arremete, uma nação cuja língua não entenderás,

E certamente comerão o fruto dos teus animais domésticos e os frutos do teu solo, até que tenhas sido aniquilado, e não te deixarão sobrar nem cereais, nem vinho novo, nem azeite, nem a cria do teu gado, nem a prole do teu rebanho, até que te tenham destruído.

Então terás de comer o fruto de teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, os quais Jeová, teu Deus, te deu, por causa do cerco e do aperto com que teus inimigos te assediarão.

de modo a não dar a nenhum deles da carne dos seus filhos que ele comerá, visto que não lhe sobra nada por causa do cerco e do aperto com que teu inimigo te assediará dentro de todos os teus portões.

até mesmo para com as suas secundinas que saírem de entre as suas pernas, e para com os seus filhos que passou a dar à luz, visto que os comerá às escondidas pela carência de tudo, por causa do cerco e do aperto com que teu inimigo te assediará dentro dos teus portões.

então Jeová há de fazer especialmente severas as tuas pragas e as pragas da tua descendência, pragas grandes e duradouras, e doenças malignas e duradouras.

Também, qualquer doença e qualquer praga que não se achar escrita no livro desta lei, Jeová as fará vir sobre ti até que tenhas sido aniquilado.

“E tem de dar-se que, assim como Jeová exultou sobre vós para vos fazer bem e para vos multiplicar, assim Jeová exultará sobre vós para vos destruir e para vos aniquilar; e sereis simplesmente arrancados do solo ao qual vais para tomares posse dele.

E não terás repouso entre estas nações, nem se mostrará haver pouso para a sola de teu pé; e Jeová deveras te dará ali um coração tremente, e debilidade dos olhos, e desespero da alma.

De manhã dirás: ‘Tomara que fosse noitinha! ’ e à noitinha dirás: ‘Tomara que fosse manhã! ’ por causa do pavor do teu coração com que estarás apavorado e por causa do que verás com os teus olhos.

sim, todas as nações forçosamente dirão: ‘Por que fez Jeová isso a esta terra? Por que o ardor desta grande ira? ’

E eles passaram a ir e a servir a outros deuses, e a curvar-se diante deles, deuses que não conheceram e que ele não lhes havia repartido.

Por isso Jeová os desarraigou do seu solo em ira, e em furor, e em grande indignação, e os lançou em outra terra, assim como no dia de hoje. ’

Em vista disso, naquele dia deveras se acenderá a minha ira contra eles, e eu certamente os abandonarei e esconderei deles a minha face, e eles terão de tornar-se algo a ser consumido; e têm de vir sobre eles muitas calamidades e aflições, e forçosamente dirão naquele dia: ‘Não é porque o nosso Deus não está no nosso meio que estas calamidades vieram sobre nós? ’

Como poderia um perseguir mil e dois pôr dez mil em fuga? Não sem que sua Rocha os tivesse vendido e Jeová os tivesse entregado.

Em vista disso acendeu-se a ira de Jeová contra Israel, de modo que os entregou nas mãos de rapinantes e estes começaram a rapiná-los; e ele passou a vendê-los à mão dos seus inimigos ao redor e não mais se puderam manter de pé diante dos seus inimigos.

Portanto, Jeová os vendeu à mão de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor; e o chefe do seu exército era Sísera, e este morava em Harosete das nações.

Os filhos de Israel começaram então a fazer o que era mau aos olhos de Jeová. Portanto, Jeová os entregou na mão de Midiã, por sete anos.

Se vós mesmos e os vossos filhos definitivamente recuardes de me seguir e não guardardes os meus mandamentos e os meus estatutos que pus diante de vós, e se realmente fordes e servirdes outros deuses, e vos curvardes diante deles,

E esta mesma casa se tornará montões de ruínas. Todo aquele que passar por ela olhará espantado, e certamente assobiará e dirá: ‘Por que razão fez Jeová assim a esta terra e a esta casa? ’

Mas se vós mesmos voltardes atrás e realmente abandonardes os meus estatutos e os meus mandamentos que pus diante de vós, e realmente fordes e servirdes a outros deuses, e vos curvardes diante deles,

Quanto a esta casa que se terá tornado montões de ruínas, todo aquele que passar por ela olhará assombrado e certamente dirá: ‘Por que razão fez Jeová isso a esta terra e a esta casa? ’

E a ira de Jeová começou a acender-se contra o seu povo, e ele chegou a detestar a sua herança.

E Jeová começou a enviar contra ele guerrilhas de caldeus, e guerrilhas de sírios, e guerrilhas de moabitas, e guerrilhas dos filhos de Amom, e continuou a enviá-las contra Judá para o destruir, segundo a palavra de Jeová, que ele falara por intermédio dos seus servos, os profetas.

Durante esse tempo subiram a Jerusalém os servos de Nabucodonosor, rei de Babilônia, de modo que a cidade ficou sitiada.

Finalmente saiu Joaquim, rei de Judá, ao rei de Babilônia, ele com sua mãe e com seus servos, e seus príncipes, e seus oficiais da corte; e o rei de Babilônia foi tomá-lo no seu oitavo ano de rei.

E levou ao exílio toda a Jerusalém, e todos os príncipes, e todos os poderosos, valentes — levando dez mil ao exílio — e também todo artífice e construtor de baluartes. Não se deixou ficar ninguém, exceto a classe de condição humilde do povo da terra.

Quanto a todos os homens valentes, sete mil, e os artífices e os construtores de baluartes, mil, todos os poderosos que travavam guerra, o rei de Babilônia os passou a levar como povo exilado a Babilônia.

E aconteceu no seu nono ano como rei, no décimo mês, no dia dez do mês, que veio Nabucodonosor, rei de Babilônia, sim, ele e toda a sua força militar contra Jerusalém, e começou a acampar-se contra ela e a construir contra ela um muro de sítio em todo o redor.

E no quinto mês, no [ dia ] sétimo do mês, isto é, no décimo nono ano do Rei Nabucodonosor, rei de Babilônia, veio a Jerusalém Nebuzaradã, chefe da guarda pessoal, servo do rei de Babilônia.

E as muralhas de Jerusalém, em todo o redor, foram demolidas pela inteira força militar dos caldeus que estava com o chefe da guarda pessoal.

E alguns do povo da terra, de condição humilde, foram deixados pelo chefe da guarda pessoal como vinhateiros e como trabalhadores compulsórios.

E os recipientes, e as pás, e os apagadores, e as taças, e todos os utensílios de cobre com que se costumava ministrar, eles levaram.

Quanto às duas colunas, ao único mar e aos carrocins que Salomão tinha feito para a casa de Jeová, aconteceu que não havia meio de se informar o peso do cobre de todos estes utensílios.

Outrossim, o chefe da guarda pessoal tomou a Seraías, o sacerdote principal, e a Sofonias, o segundo sacerdote, e três guardas das portas;

e Nebuzaradã, chefe da guarda pessoal, tomou-os então e conduziu-os ao rei de Babilônia, a Ribla.

Quanto ao povo que ficou atrás na terra de Judá, que Nabucodonosor, rei de Babilônia, deixara atrás, encarregou deles Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã.

Então Gedalias jurou a eles e aos seus homens, e disse-lhes: “Não tenhais medo de [ ser ] servos dos caldeus. Morai no país e servi o rei de Babilônia, e vos irá bem. ”

Depois disso, todo o povo, do pequeno ao grande, e os chefes das forças militares se levantaram e entraram no Egito; pois ficaram com medo dos caldeus.

e começou a falar com ele coisas boas e então pôs o seu trono mais alto do que os tronos dos reis que estavam com ele em Babilônia.

Quanto à sua subsistência, dava-se-lhe constantemente a subsistência da parte do rei, diariamente, como porção devida, todos os dias da sua vida.

Contra ele subiu Nabucodonosor, rei de Babilônia, para prendê-lo com dois grilhões de cobre, a fim de levá-lo a Babilônia.

Quanto ao resto dos assuntos de Jeoiaquim e às suas coisas detestáveis que fez, e o que se podia achar contra ele, eis que estão escritos no Livro dos Reis de Israel e de Judá; e Joaquim, seu filho, começou a reinar em seu lugar.

E na volta do ano, o Rei Nabucodonosor mandou trazê-lo a si a Babilônia, junto com os objetos desejáveis da casa de Jeová. Ademais, fez rei a Zedequias, irmão [ do pai ] dele, sobre Judá e Jerusalém.

No nono ano de Zedequias, rei de Judá, no décimo mês, chegou Nabucodorosor, rei de Babilônia, e toda a sua força militar a Jerusalém, e começaram a sitiá-la.

E todos os príncipes do rei de Babilônia passaram a entrar e a sentar-se no Portão do Meio, [ a saber: ] Nergal-Sarezer, Sangar-Nebo, Sarsequim, Rabe-Saris, Nergal-Sarezer, o Rabe-Mague, e todos os demais príncipes do rei de Babilônia.

E a força militar dos caldeus foi no encalço deles, e conseguiram alcançar Zedequias nas planícies desérticas de Jericó. Tomaram-no então e trouxeram-no a Nabucodorosor, rei de Babilônia, em Ribla, na terra de Hamate, para que pronunciasse sobre ele decisões judiciais.

E cegou os olhos de Zedequias, após o que o prendeu com grilhões de cobre, a fim de levá-lo a Babilônia.

E o resto do povo que fora deixado na cidade e os desertores que se bandearam para ele, bem como o resto do povo que fora deixado, Nebuzaradã, chefe da guarda pessoal, levou ao exílio em Babilônia.

Além disso, Nabucodorosor, rei de Babilônia, deu ordens a respeito de Jeremias, por intermédio de Nebuzaradã, chefe da guarda pessoal, dizendo:

Por conseguinte, Nebuzaradã, chefe da guarda pessoal, e Nebusazbã, o Rabe-Saris, e Nergal-Sarezer, o Rabe-Mague, e todos os homens principais do rei de Babilônia enviaram [ mensageiros ];

No terceiro ano do reinado de Jeoiaquim, rei de Judá, chegou a Jerusalém Nabucodonosor, rei de Babilônia, e passou a sitiá-la.

Com o tempo, Jeová entregou-lhe na mão Jeoiaquim, rei de Judá, e parte dos utensílios da casa do [ verdadeiro ] Deus, de modo que os levou à terra de Sinear, à casa de seu deus; e levou os utensílios à casa do tesouro de seu deus.