E terás de cumprir a obrigação para com Jeová, teu Deus, andando nos seus caminhos, guardando os seus estatutos, seus mandamentos e suas decisões judiciais, e seus testemunhos, segundo o que está escrito na lei de Moisés, para agir com circunspeção em tudo o que fizeres e aonde quer que te virares;

a fim de que Jeová cumpra a sua palavra que falou referente a mim, dizendo: ‘Se os teus filhos cuidarem do seu caminho, andando perante mim em verdade, de todo o seu coração e de toda a sua alma, não se decepará homem teu, [ impedindo-o de sentar-se ] no trono de Israel. ’

E se andares nos meus caminhos, guardando os meus regulamentos e os meus mandamentos, assim como andou Davi, teu pai, também vou prolongar os teus dias. ”

E agora, ó Jeová, Deus de Israel, cumpre para com o teu servo Davi, meu pai, aquilo que lhe prometeste, dizendo: ‘Não se decepará diante de mim homem teu, [ impedindo-o ] de sentar-se no trono de Israel, se os teus filhos tão-somente cuidarem do seu caminho, andando diante de mim assim como tu andaste diante de mim. ’

E Jeová passou a dizer-lhe: “Ouvi a tua oração e o teu pedido de favor com que pediste um favor diante de mim. Santifiquei esta casa que construíste, pondo ali meu nome por tempo indefinido; e meus olhos e meu coração certamente mostrarão estar ali para sempre.

então deveras estabelecerei o trono do teu reino sobre Israel por tempo indefinido, assim como prometi a Davi, teu pai, dizendo: ‘Não se decepará homem teu, [ impedindo-o de sentar-se ] no trono de Israel. ’

Se temerdes a Jeová e realmente o servirdes, e obedecerdes à sua voz, e não vos rebelardes contra a ordem de Jeová, tanto vós como o rei que terá de reinar sobre vós haveis de mostrar-vos seguidores de Jeová, vosso Deus.

Mas, se não obedecerdes à voz de Jeová e se realmente vos rebelardes contra a ordem de Jeová, a mão de Jeová há de mostrar-se contra vós e contra os vossos pais.

“E tu, Salomão, meu filho, conhece o Deus de teu pai e serve-o de pleno coração e de alma agradável; porque Jeová sonda todos os corações e discerne toda inclinação dos pensamentos. Se o buscares, deixar-se-á achar por ti; mas, se o deixares, deitar-te-á fora para sempre.

“E se tu mesmo andares diante de mim assim como andou Davi, teu pai, sim, fazendo segundo tudo o que te ordenei, e se guardares os meus regulamentos e as minhas decisões judiciais,

então hei de estabelecer o trono do teu reinado assim como pactuei com Davi, teu pai, dizendo: ‘Não se decepará um homem teu de dominar sobre Israel. ’

Se teus filhos guardarem meu pacto e minhas advertências que lhes ensinarei, então os filhos deles, para todo o sempre, sentar-se-ão sobre o teu trono. ”

“Assim disse Jeová dos exércitos: ‘Se andares nos meus caminhos e se cumprires a obrigação para comigo, então serás também tu quem julgarás a minha casa e também guardarás os meus pátios; e hei de dar-te livre acesso entre estes que ali estão de pé. ’

desde que, naturalmente, continueis na fé, estabelecidos no alicerce e constantes, e sem serdes deslocados da esperança daquelas boas novas que ouvistes e que foram pregadas em toda a criação debaixo do céu. Destas [ boas novas ] eu, Paulo, tornei-me ministro.

É ele quem construirá uma casa ao meu nome, e eu hei de estabelecer firmemente o trono do seu reino por tempo indefinido.

Será ele quem construirá uma casa ao meu nome, e ele mesmo se tornará filho para mim e eu pai para ele. E hei de estabelecer firmemente o trono do seu reinado sobre Israel por tempo indefinido. ’