No entanto, ele abandonou o conselho dos anciãos com que o tinham aconselhado e começou a aconselhar-se com os jovens que haviam crescido com ele, os quais eram os que assistiam a ele.

E prosseguiu, dizendo-lhes: “O que ofereceis vós como conselho para que respondamos a este povo que me falou, dizendo: ‘Alivia o jugo que teu pai pôs sobre nós’? ”

Vamos! Lidemos com eles astutamente, para que não se multipliquem e suceda que, caso nos sobrevenha uma guerra, eles certamente sejam também acrescentados aos que nos odeiam e lutem contra nós, e subam, saindo do país. ”

“Ai dos filhos obstinados”, é a pronunciação de Jeová, “ [ os que estão dispostos ] a executar o conselho, mas não o procedente de mim; e a derramar uma libação, mas não com o meu espírito, a fim de acrescentar pecado a pecado;

“Não deves fazer para ti imagem esculpida, nem semelhança de algo que há nos céus em cima, ou do que há na terra embaixo, ou do que há nas águas abaixo da terra.

E foi a mim que Jeová ordenou naquele tempo específico que vos ensinasse regulamentos e decisões judiciais para os cumprirdes na terra à qual estais passando para tomar posse dela.

para não agirdes ruinosamente e não fazerdes realmente para vós uma imagem esculpida, a figura de qualquer símbolo, a representação dum macho ou duma fêmea,

a representação de algo que se move no solo, a representação de qualquer peixe que há nas águas abaixo da terra;

Foi somente dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, com que fez Israel pecar, que Jeú não se desviou de segui-los, [ quer dizer, ] dos bezerros de ouro dos quais um estava em Betel e o outro em Dã.

E continuaram a abandonar todos os mandamentos de Jeová, seu Deus, e passaram a fazer para si estátuas fundidas, dois bezerros, e a fazer um poste sagrado, e começaram a curvar-se diante de todo o exército dos céus e a servir a Baal;

E ele passou a constituir para si sacerdotes para os altos, e para os demônios caprinos, e para os bezerros que tinha feito.

Eles mesmos estabeleceram reis, mas não por minha causa. Constituíram príncipes, mas eu não [ o ] sabia. Com a sua prata e com o seu ouro fizeram para si ídolos, a fim de que fossem decepados.

Pois até mesmo isto procedeu de Israel. Um mero artífice o fez, e não é Deus; pois o bezerro de Samaria tornar-se-á meras lascas.

Os residentes de Samaria temerão pelo [ ídolo do ] bezerro de Bete-Áven; porque certamente pranteará por ele seu povo bem como seus sacerdotes de deuses estrangeiros, [ que ] costumavam jubilar por causa dele, por causa da sua glória, porque terá ido ao exílio longe dele.

Mesmo este será levado por alguém à própria Assíria como presente para um grande rei. Vergonha é o que o próprio Efraim terá e Israel se envergonhará do seu conselho.

que disseram aos que vêem: ‘Não deveis ver’, e aos que têm visões: ‘Não deveis visionar para nós nenhumas coisas diretas. Falai-nos coisas macias; visionai coisas enganosas.

Embora lhes prometam liberdade, eles mesmos existem como escravos da corrupção. Pois todo aquele que é vencido por outro é escravizado por este.

Ele tomou então [ o ouro ] das suas mãos e moldou-o com um buril, e passou a fazer dele uma estátua fundida de bezerro. E começaram a dizer: “Este é o teu Deus, ó Israel, que te fez subir da terra do Egito. ”

Desviaram-se depressa do caminho em que os mandei ir. Fizeram para si uma estátua fundida de bezerro, e persistem em curvar-se diante dele e em oferecer-lhe sacrifícios, e em dizer: ‘Este é o teu Deus, ó Israel, que te fez subir da terra do Egito. ’”