E o filisteu prosseguiu, dizendo a Davi: “Vem a mim, e eu hei de dar a tua carne às aves dos céus e aos animais do campo. ”

No dia de hoje Jeová te entregará na minha mão, e hei de golpear-te e tirar-te a cabeça de cima de ti; e neste dia hei de dar os cadáveres do acampamento dos filisteus às aves dos céus e aos animais selváticos da terra; e pessoas de toda a terra saberão que existe um Deus que pertence a Israel.

Ó Deus, as nações entraram na tua herança; aviltaram teu santo templo; fizeram de Jerusalém um montão de ruínas.

Derramaram seu sangue como água ao redor de Jerusalém, e não há quem faça o enterro.

E seus mortos serão lançados fora; e quanto aos seus cadáveres, ascenderá o seu mau cheiro; e os montes terão de derreter-se por causa do sangue deles.

E os cadáveres deste povo terão de tornar-se comida para as criaturas voadoras dos céus e para os animais da terra, sem que alguém [ os ] faça tremer.

“Naquele tempo”, é a pronunciação de Jeová, “as pessoas também tirarão das suas sepulturas os ossos dos reis de Judá, e os ossos dos seus príncipes, e os ossos dos sacerdotes, e os ossos dos profetas, e os ossos dos habitantes de Jerusalém.

‘De mortes por enfermidades morrerão. Não serão lamentados, nem serão enterrados. Tornar-se-ão como estrume sobre a superfície do solo; e chegarão ao fim pela espada e pela fome, e seus cadáveres servirão realmente de alimento para as criaturas voadoras dos céus e para os animais da terra. ’

E eu vou invalidar o conselho de Judá e de Jerusalém neste lugar e vou fazê-los cair à espada diante dos seus inimigos e pela mão dos que procuram a sua alma. E vou dar os seus cadáveres como alimento às criaturas voadoras dos céus e aos animais da terra.

sim, vou entregá-los na mão dos seus inimigos e na mão dos que procuram a sua alma; e seus cadáveres terão de tornar-se alimento para as criaturas voadoras dos céus e para os animais da terra.

“E no que se refere a ti, ó filho do homem, assim disse o Soberano Senhor Jeová: ‘Dize às aves de toda espécie de asa e a todos os animais selváticos do campo: “Reuni-vos e vinde. Ajuntai-vos em volta do meu sacrifício que sacrifico para vós, um grande sacrifício nos montes de Israel. E haveis de comer carne e beber sangue.

E haveis de comer gordura até à saciedade e beber sangue até à embriaguez, do meu sacrifício que vou sacrificar para vós. ”’