Vendo isso, Simão Pedro prostrou-se aos joelhos de Jesus, dizendo: “Afasta-te de mim, porque sou homem pecaminoso, Senhor. ”

André, irmão de Simão Pedro, foi um dos dois que ouviram o que João dissera e que seguiram [ a Jesus ].

Conduziu-o a Jesus. Olhando Jesus para ele, disse: “Tu és Simão, filho de João; serás chamado Cefas” ( que, traduzido, é Pedro ).

Então, depois de terem almoçado, Jesus disse a Simão Pedro: “Simão, filho de João, amas-me mais do que estes? ” Ele lhe disse: “Sim, Senhor, tu sabes que tenho afeição por ti. ” Disse-lhe ele: “Apascenta meus cordeiros. ”

Disse-lhe ele pela terceira vez: “Simão, filho de João, tens afeição por mim? ” Pedro ficou contristado por ele lhe dizer pela terceira vez: “Tens afeição por mim? ” De modo que lhe disse: “Senhor, tu sabes todas as coisas; tu te apercebes que eu tenho afeição por ti. ” Jesus disse-lhe: “Apascenta as minhas ovelhinhas.

Isto ele disse para indicar por que sorte de morte havia de glorificar a Deus. Assim, depois de dizer isso, disse-lhe: “Continua a seguir-me. ”

Assim, tendo entrado, subiram para o quarto de andar superior onde ficavam, tanto Pedro como João, e Tiago, e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, [ filho ] de Alfeu, e Simão, o zeloso, e Judas, [ filho ] de Tiago.

Simão Pedro, escravo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que obtiveram uma fé, tida por igual privilégio como a nossa, pela justiça de nosso Deus e [ do ] Salvador Jesus Cristo:

Andando à beira do mar da Galiléia, ele viu dois irmãos, Simão, que é chamado Pedro, e André, seu irmão, abaixando uma rede no mar, pois eram pescadores.

Um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:

e assim também Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram parceiros de Simão. Mas Jesus disse a Simão: “Pára de estar com medo. Doravante apanharás vivos a homens. ”

Passando adiante, viu dois outros [ que eram ] irmãos, Tiago, [ filho ] de Zebedeu, e João, seu irmão, no barco, junto com Zebedeu, o pai deles, consertando as suas redes, e ele os chamou.

E, tendo andado um pouco mais adiante, viu Tiago, o [ filho ] de Zebedeu, e João, seu irmão, de fato, enquanto estavam no seu barco consertando as suas redes;

E saíram imediatamente da sinagoga e entraram na casa de Simão e André, junto com Tiago e João.

Não deixou então ninguém acompanhá-lo, exceto Pedro, e Tiago, e João, irmão de Tiago.

Concordemente, seis dias depois, Jesus tomou a Pedro, e a Tiago, e a João, e os levou a sós a um alto monte. E ele foi transfigurado diante deles,

E tomou a Pedro, e a Tiago, e a João, e principiou a ficar atônito e muito aflito.

Voltando-se, Pedro viu seguindo o discípulo a quem Jesus havia amado, aquele que na refeição noturna também se encostara no peito dele e dissera: “Senhor, quem é que te trai? ”

Jesus disse-lhe: “Se for a minha vontade que ele permaneça até eu vir, de que preocupação é isso para ti? Continua tu a seguir-me. ”

Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e que escreveu estas coisas, e nós sabemos que o testemunho que ele dá é verdadeiro.

Eliminou Tiago, irmão de João, pela espada.

Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, [ filho ] de Alfeu, e Tadeu;

Filipe achou Natanael e disse-lhe: “Achamos aquele de quem escreveram Moisés, na Lei, e os Profetas: Jesus, filho de José, de Nazaré. ”

Portanto, quando Jesus levantou os olhos e observou que uma grande multidão se chegava a ele, disse a Filipe: “Onde vamos comprar pães para estes comerem? ”

Filipe disse-lhe: “Senhor, mostra-nos o Pai, e isso chega para nós. ”

Assim, tendo entrado, subiram para o quarto de andar superior onde ficavam, tanto Pedro como João, e Tiago, e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, [ filho ] de Alfeu, e Simão, o zeloso, e Judas, [ filho ] de Tiago.