e André, e Filipe, e Bartolomeu, e Mateus, e Tomé, e Tiago, [ filho ] de Alfeu, e Tadeu, e Simão, o Cananita,

A seguir, passando dali para diante, Jesus avistou um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Sê meu seguidor. ” Em conseqüência disso, este se levantou e o seguiu.

Então, depois destas coisas, ele saiu e observou um cobrador de impostos, de nome Levi, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Sê meu seguidor. ”

e André, e Filipe, e Bartolomeu, e Mateus, e Tomé, e Tiago, [ filho ] de Alfeu, e Tadeu, e Simão, o Cananita,

e Mateus e Tomé, e Tiago, [ filho ] de Alfeu, e Simão, chamado “zeloso”,

Assim, tendo entrado, subiram para o quarto de andar superior onde ficavam, tanto Pedro como João, e Tiago, e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, [ filho ] de Alfeu, e Simão, o zeloso, e Judas, [ filho ] de Tiago.

De maneira que Jesus lhes disse: “Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens. ”

E, tendo andado um pouco mais adiante, viu Tiago, o [ filho ] de Zebedeu, e João, seu irmão, de fato, enquanto estavam no seu barco consertando as suas redes;

E disse-lhes: “Segui-me e eu farei de vós pescadores de homens. ”

Passando adiante, viu dois outros [ que eram ] irmãos, Tiago, [ filho ] de Zebedeu, e João, seu irmão, no barco, junto com Zebedeu, o pai deles, consertando as suas redes, e ele os chamou.