The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
Marcos 1:1-11
1
[ O ] princípio das boas novas a respeito de Jesus Cristo:
2
Conforme está escrito em Isaías, o profeta: “ ( Eis que eu envio o meu mensageiro diante da tua face, o qual preparará o teu caminho; )
3
eis que alguém está clamando no ermo: ‘Preparai o caminho de Jeová, fazei retas as suas estradas’”,
4
apareceu João, o batizador, no ermo, pregando [ o ] batismo [ em símbolo ] de arrependimento para o perdão de pecados.
5
Conseqüentemente, todo o território da Judéia e todos os habitantes de Jerusalém saíam a ter com ele e eram batizados por ele no rio Jordão, confessando abertamente os seus pecados.
6
Ora, João estava vestido de pêlos de camelo e com um cinto de couro em volta dos seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.
7
E pregava, dizendo: “Depois de mim vem alguém mais forte do que eu; não sou nem apto para me abaixar e desatar os cordões de suas sandálias.
8
Eu vos batizei com água, mas ele vos batizará com espírito santo. ”
9
No decorrer daqueles dias, veio Jesus de Nazaré da Galiléia e foi batizado por João no Jordão.
10
E, subindo da água, viu imediatamente os céus serem partidos e o espírito descer como pomba sobre ele;
11
e uma voz saiu dos céus: “Tu és meu Filho, o amado; eu te tenho aprovado. ”
Marcos 9:13
Mas eu vos digo: Elias, de fato, já veio, e fizeram com ele quantas coisas quiseram, assim como está escrito a seu respeito. ”
Mateo 3:1-17
1
Naqueles dias veio João Batista pregar no ermo da Judéia,
2
dizendo: “Arrependei-vos, pois o reino dos céus se tem aproximado. ”
3
Este, de fato, é aquele de quem se falou por intermédio de Isaías, o profeta, nestas palavras: “Escutai! Alguém está clamando no ermo: ‘Preparai o caminho de Jeová! Fazei retas as suas estradas. ’”
4
Mas, este mesmo João usava roupa de pêlos de camelo e um cinto de couro em volta dos lombos; seu alimento, também, era gafanhotos e mel silvestre.
5
Então saíam a ter com ele Jerusalém, toda a Judéia e toda a região em volta do Jordão,
6
e as pessoas eram batizadas por ele no rio Jordão, confessando abertamente os seus pecados.
7
Quando viu os muitos fariseus e saduceus que vinham ao batismo, disse-lhes: “Descendência de víboras, quem vos insinuou fugir do vindouro furor?
8
Produzi, pois, fruto próprio do arrependimento;
9
e não presumais dizer a vós mesmos: ‘Temos por pai a Abraão. ’ Pois eu vos digo que Deus é capaz de suscitar destas pedras filhos a Abraão.
10
O machado já está posto à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produzir fruto excelente, há de ser cortada e lançada no fogo.
11
Eu, da minha parte, batizo-vos com água, por causa do vosso arrependimento; mas o que vem depois de mim é mais forte do que eu, não sendo eu nem apto para tirar-lhe as sandálias. Este vos batizará com espírito santo e com fogo.
12
Tem na mão a sua pá de joeirar, e limpará completamente a sua eira, ajuntando seu trigo no celeiro, mas a palha ele queimará em fogo inextinguível. ”
13
Jesus veio então da Galiléia ao Jordão ter com João, a fim de ser batizado por ele.
14
Este, porém, tentou impedi-lo, dizendo: “Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim? ”
15
Em resposta, Jesus disse-lhe: “Deixa por agora, pois assim é apropriado que executemos tudo o que é justo. ” Então cessou de o impedir.
16
Jesus, depois de ter sido batizado, saiu imediatamente da água; e eis que os céus se abriram e ele viu o espírito de Deus descendo sobre ele como pomba.
17
Eis que também houve uma voz dos céus, que disse: “Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado. ”
Lucas 3:1-20
1
No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, quando Pôncio Pilatos era governador da Judéia e Herodes era governante distrital da Galiléia, mas Filipe, seu irmão, era governante distrital do país da Ituréia e de Traconítis, e Lisânias era governante distrital de Abilene,
2
nos dias do principal sacerdote Anás e de Caifás, veio a declaração de Deus a João, filho de Zacarias, no ermo.
3
Ele percorreu assim toda a região em volta do Jordão, pregando [ o ] batismo [ em símbolo ] de arrependimento para o perdão de pecados,
4
assim como está escrito no livro das palavras de Isaías, o profeta: “Escutai! Alguém está clamando no ermo: ‘Preparai o caminho de Jeová, fazei retas as suas estradas.
5
Cada vala tem de ser enchida e cada monte e colina [ têm de ser ] nivelados, e as curvas têm de tornar-se caminhos retos, e os lugares escabrosos, caminhos planos;
6
e toda a carne verá o meio salvador de Deus. ’”
7
Portanto, começou a dizer às multidões que vinham para ser batizadas por ele: “Descendência de víboras, quem vos insinuou fugir do vindouro furor?
8
Produzi, pois, frutos próprios do arrependimento. E não principieis a dizer no vosso íntimo: ‘Temos por pai a Abraão. ’ Pois eu vos digo que Deus tem poder para suscitar destas pedras filhos a Abraão.
9
Deveras, o machado já está em posição na raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produzir fruto excelente, há de ser cortada e lançada no fogo. ”
10
E as multidões perguntavam-lhe: “Que devemos fazer, então? ”
11
Em resposta, ele lhes dizia: “Aquele que tiver duas peças de roupa interior partilhe com aquele que não tiver nenhuma, e aquele que tiver coisas para comer, faça o mesmo. ”
12
Vinham, porém, até mesmo cobradores de impostos para ser batizados, e disseram-lhe: “Instrutor, que devemos fazer? ”
13
Ele lhes disse: “Não reclameis mais do que a taxa do imposto. ”
14
Também os em serviço militar perguntavam-lhe: “Também nós, que devemos fazer? ” E ele lhes disse: “Não hostilizeis a ninguém e não acuseis a ninguém falsamente, mas contentai-vos com o vosso soldo. ”
15
Ora, visto que o povo estava em expectativa e todos raciocinavam nos seus corações a respeito de João: “Será este o Cristo? ”
16
João deu a resposta, dizendo a todos: “Eu, da minha parte, batizo-vos com água; mas vem aquele que é mais forte do que eu, não sendo eu nem apto para desatar-lhe o cordão de suas sandálias. Ele vos batizará com espírito santo e com fogo.
17
Tem na mão a sua pá de joeirar para limpar completamente a sua eira e para ajuntar o trigo no seu celeiro, mas a palha ele queimará em fogo inextinguível. ”
18
Dava assim também muitas outras exortações e declarava as boas novas ao povo.
19
Mas Herodes, o governante distrital, por ter sido repreendido por ele com respeito a Herodias, esposa de seu irmão, e com respeito a todas as ações iníquas que Herodes havia feito,
20
acrescentou também a seguinte a todas essas [ ações ]: encerrou João na prisão.
Juan 1:6-8
6
Surgiu um homem enviado como representante de Deus: seu nome era João.
7
Este [ homem ] veio em testemunho, a fim de dar testemunho da luz, para que pessoas de toda sorte cressem por intermédio dele.
8
Ele não era essa luz, mas havia de dar testemunho dessa luz.
Juan 1:15-36
15
( João deu testemunho dele, sim, ele realmente clamou — este era aquele que [ o ] disse — dizendo: “Aquele que vem atrás de mim avançou na minha frente, porque existiu antes de mim. ” )
16
Pois todos nós recebemos de sua plenitude, sim, benignidade imerecida sobre benignidade imerecida.
17
Porque a Lei foi dada por intermédio de Moisés, a benignidade imerecida e a verdade vieram à existência por intermédio de Jesus Cristo.
18
Nenhum homem jamais viu a Deus; o deus unigênito, que está [ na posição ] junto ao seio do Pai, é quem o tem explicado.
19
Ora, este é o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram sacerdotes e levitas de Jerusalém para perguntar-lhe: “Quem és? ”
20
E ele confessou e não negou, mas confessou: “Eu não sou o Cristo. ”
21
E perguntaram-lhe: “O que, então? És tu Elias? ” E ele disse: “Não sou. ” “És tu O Profeta? ” E ele respondeu: “Não! ”
22
Disseram-lhe, portanto: “Quem és? para que possamos dar uma resposta aos que nos enviaram. Que dizes a respeito de ti mesmo? ”
23
Ele disse: “Eu sou a voz de alguém clamando no ermo: ‘Fazei reto o caminho de Jeová’, assim como disse Isaías, o profeta. ”
24
Ora, os que tinham sido enviados eram dos fariseus.
25
De modo que o interrogaram e lhe disseram: “Então, por que batizas, se tu mesmo não és o Cristo, nem Elias, nem O Profeta? ”
26
João respondeu-lhes, dizendo: “Eu batizo em água. No meio de vós está parado um a quem não conheceis,
27
o que vem atrás de mim, não sendo eu nem digno de desatar o cordão de suas sandálias. ”
28
Estas coisas ocorreram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.
29
No dia seguinte viu Jesus aproximar-se dele e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
30
Este é aquele a respeito de quem eu disse: Atrás de mim vem um homem que avançou na minha frente, porque existiu antes de mim.
31
Até eu não o conhecia, mas a razão por que vim batizar em água era que ele fosse manifestado a Israel. ”
32
João deu também testemunho, dizendo: “Observei o espírito descer como pomba do céu; e permaneceu sobre ele.
33
Até eu não o conhecia, mas o Mesmo que me enviou a batizar em água disse-me: ‘Sobre quem for que vires descer o espírito e permanecer, este é quem batiza em espírito santo. ’
34
E eu [ o ] vi e dei testemunho de que este é o Filho de Deus. ”
35
Novamente, no dia seguinte, João estava parado com dois dos seus discípulos,
36
e ao olhar para Jesus andando [ ali ], disse: “Eis o Cordeiro de Deus! ”
Juan 3:25-36
25
Surgiu assim da parte dos discípulos de João uma disputa com um judeu, a respeito da purificação.
26
Vieram assim a João e disseram-lhe: “Rabi, o homem que estava contigo do outro lado do Jordão, de quem deste testemunho, eis que este está batizando e todos vão a ele. ”
27
Em resposta, João disse: “O homem não pode receber nem uma única coisa a menos que lhe seja dada do céu.
28
Vós mesmos me dais testemunho de que eu disse: Eu não sou o Cristo, mas, fui enviado na frente deste.
29
Quem tem a noiva é o noivo. No entanto, o amigo do noivo, estando em pé e ouvindo-o, tem muita alegria por causa da voz do noivo. Esta alegria minha, por isso, ficou completa.
30
Este tem de estar aumentando, mas eu tenho de estar diminuindo. ”
31
Aquele que vem de cima é sobre todos os outros. Quem é da terra é da terra e fala as coisas da terra. Aquele que vem do céu é sobre todos os outros.
32
O que ele tem visto e ouvido, disso dá testemunho, mas nenhum homem está aceitando o seu testemunho.
33
Quem tem aceito o seu testemunho, tem posto neste o seu selo, de que Deus é verdadeiro.
34
Pois aquele a quem Deus enviou fala as declarações de Deus, porque ele não dá o espírito por medida.
35
O Pai ama o Filho e tem entregue todas as coisas na sua mão.
36
Quem exerce fé no Filho tem vida eterna; quem desobedece ao Filho não verá a vida, mas o furor de Deus permanece sobre ele.