“E quanto a ti, ó filho do homem, julgarás, julgarás a cidade culpada de sangue e certamente a farás saber todas as suas coisas detestáveis?

E também sangue inocente derramou Manassés em quantidade muito grande, até encher Jerusalém de ponta a ponta, além do pecado com que fez Judá pecar, fazendo o que era mau aos olhos de Jeová.

E eis que vos levantastes no lugar dos vossos pais como prole de homens pecadores, para aumentar ainda mais a ira ardente de Jeová contra Israel.

Pois bem, enchei a medida de vossos antepassados.

“Serpentes, descendência de víboras, como haveis de fugir do julgamento da Geena?

visto que tentam impedir-nos de falar a pessoas das nações para que essas se salvem, com o resultado de que sempre enchem a medida de seus pecados. Mas, por fim veio sobre eles o furor dele.

“‘E farei de ti um lugar devastado e um vitupério entre as nações ao redor de ti diante dos olhos de todo transeunte.

E terás de tornar-te vitupério e objeto de palavras injuriosas, exemplo de advertência e coisa horrorosa para as nações ao redor de ti, quando eu fizer em ti atos de julgamento em ira, e em furor, e em furiosas repreensões. Eu, Jeová, é que falei.

antes que a tua própria maldade chegasse a ser exposta, assim como no tempo do vitupério das filhas da Síria e de todas ao redor dela, as filhas dos filisteus, as que te menosprezam, por todos os lados.

“E tu, ó filho do homem, profetiza, e tens de dizer: ‘Assim disse o Soberano Senhor Jeová a respeito dos filhos de Amom e a respeito do vitupério da parte deles. ’ E tens de dizer: ‘Uma espada, uma espada desembainhada para o abate, polida para fazê-la devorar, a fim de lampejar,

E eu, da minha parte, vou desolar o país, e vossos inimigos que moram nele olharão simplesmente espantados.

E terás de tornar-te um assombro, uma expressão proverbial e um escárnio para todos os povos aos quais Jeová te conduzirá.

sim, todas as nações forçosamente dirão: ‘Por que fez Jeová isso a esta terra? Por que o ardor desta grande ira? ’

então eu vou decepar Israel da superfície do solo que lhes dei; e a casa que santifiquei ao meu nome lançarei para longe de mim, e Israel deveras se tornará uma expressão proverbial e um escárnio entre todos os povos.

então hei de desarraigá-los do meu solo que lhes dei; e esta casa que santifiquei ao meu nome lançarei para longe de diante da minha face, e eu a farei uma expressão proverbial e um escárnio entre todos os povos.

Tu nos pões por vitupério aos nossos vizinhos, por caçoada e troça aos que estão em volta de nós.

Tu nos pões por expressão proverbial entre as nações, por meneio de cabeça entre os grupos nacionais.

Tornamo-nos um vitupério aos nossos vizinhos, caçoada e troça para os que estão ao nosso redor.

Todos os que passaram pelo caminho o rapinaram; ele se tornou um vitupério para os seus vizinhos.

Enalteceste a direita dos seus adversários; fizeste que se alegrassem todos os seus inimigos.

a fim de fazer da sua terra um assombro, objeto de assobios, por tempo indefinido. Todo aquele que passar por ela olhará espantado e meneará a cabeça.

também vou dá-los para tremor, para calamidade, em todos os reinos da terra, para vitupério e para expressão proverbial, para escárnio e para invocação do mal, em todos os lugares aos quais os dispersarei.

ofendendo-me com os trabalhos das vossas mãos por fazerdes fumaça sacrificial a outros deuses na terra do Egito, na qual entrais para residir como forasteiros; com o fim de causardes o decepamento de vós mesmos e com o fim de vos tornardes uma invocação do mal e um vitupério entre todas as nações da terra?

Por causa de ti bateram palmas todos os que passaram pela estrada. Assobiaram e continuaram a menear a cabeça por causa da filha de Jerusalém, [ dizendo: ] “É esta a cidade da qual se dizia: ‘Ela é a perfeição da lindeza, uma exultação para toda a terra’? ”

Todos os teus inimigos abriram a boca contra ti. Assobiaram e continuaram a ranger os dentes. Disseram: “Nós [ a ] tragaremos. Este é deveras o dia que esperávamos. Achamos! Vimos! ”

Ó Jeová, por favor, segundo todos os teus atos de justiça, faze tua ira e teu furor recuar da tua cidade de Jerusalém, teu santo monte; pois, por causa de nossos pecados e por causa dos erros de nossos antepassados, Jerusalém e teu povo são objeto de vitupério para todos os em volta de nós.