e vou espalhá-los entre nações que nem eles nem seus pais conheciam e vou enviar atrás deles a espada até que eu os tenha exterminado. ’

também vou dá-los para tremor, para calamidade, em todos os reinos da terra, para vitupério e para expressão proverbial, para escárnio e para invocação do mal, em todos os lugares aos quais os dispersarei.

“‘E vou persegui-los com a espada, com a fome e com a pestilência, e vou dá-los para tremor a todos os reinos da terra, para maldição, e para assombro, e para [ serem ] objeto de assobio, e para vitupério entre todas as nações às quais certamente os dispersarei,

“Portanto, assim disse Jeová: ‘Vós mesmos não me obedecestes, para continuardes a proclamar liberdade, cada um a seu irmão e cada um ao seu companheiro. Eis que vos proclamo uma liberdade’, é a pronunciação de Jeová, ‘para a espada, para a pestilência e para a fome, e certamente vos darei para tremor a todos os reinos da terra.

E a vós é que espalharei entre as nações e vou desembainhar a espada atrás de vós; e vossa terra terá de tornar-se uma desolação e vossas cidades se tornarão ruínas desoladas.

Jeová fará que sejas derrotado diante dos teus inimigos. Por um só caminho sairás contra eles, mas por sete caminhos fugirás diante deles; e tens de tornar-te objeto de estremecimento para todos os reinos da terra.

“E Jeová certamente te espalhará entre todos os povos, de um confim da terra ao outro confim da terra, e lá terás de servir a outros deuses que não conheceste, nem tu nem os teus antepassados, madeira e pedra.

Jerusalém cometeu flagrante pecado. Por isso tornou-se meramente uma coisa abominável. Todos os que a honravam trataram-na como algo ordinário, pois viram a sua nudez. Ela mesma também está suspirando e vira as costas.

“Pois assim disse o Soberano Senhor Jeová: ‘Far-se-á subir contra elas uma congregação e far-se-á delas um objeto de tremor e algo a ser saqueado.

“Visto que Manassés, rei de Judá, fez estas coisas detestáveis, ele agiu de modo mais iníquo do que todos os amorreus antes dele, e passou a fazer até mesmo Judá pecar com os seus ídolos sórdidos.

E certamente estenderei sobre Jerusalém o cordel de medir aplicado a Samaria e também o nível aplicado à casa de Acabe; e vou esfregar Jerusalém até ficar limpa, assim como se esfrega um tacho sem asas, esfregando-o e emborcando-o.

Não obstante, Jeová não recuou do grande ardor da sua ira com que a sua ira ardia contra Judá por causa de todas as coisas ofensivas com que Manassés os fizera ofender.

Jeová disse, porém: “Também a Judá removerei da minha vista, assim como removi Israel; e hei de rejeitar esta cidade que escolhi, sim, Jerusalém, e a casa da qual eu disse: ‘Meu nome continuará ali. ’”

Foi somente pela ordem de Jeová que isto sucedeu a Judá, a fim de removê-lo da sua vista por causa dos pecados de Manassés, conforme tudo o que tinha feito;

e também [ por causa do ] sangue inocente que tinha derramado de modo a encher Jerusalém de sangue inocente, e Jeová não consentiu em dar perdão.