E terá de vir a haver uma estrada principal saindo da Assíria para o restante do seu povo, que remanescerá, assim como veio a haver [ uma ] para Israel, no dia em que subiu da terra do Egito.

E certamente virá a haver ali uma estrada principal, sim, um caminho; e chamar-se-á Caminho de Santidade. O impuro não passará por ela. E será para aquele que anda no caminho, e nenhuns tolos vaguearão [ nele ].

E retornarão os próprios remidos por Jeová e certamente chegarão a Sião com clamor jubilante; e sobre a sua cabeça haverá alegria por tempo indefinido. Alcançarão exultação e alegria, e terão de fugir o pesar e o suspiro.

Escutai! Alguém está clamando no ermo: “Desobstruí o caminho de Jeová! Fazei reta a estrada principal para nosso Deus através da planície desértica.

Alteie-se todo vale e abaixe-se todo monte e [ todo ] morro. E o terreno acidentado terá de tornar-se terra plana e o terreno escabroso, um vale plano.

Eis que eu faço algo novo. Agora é que surgirá. Acaso não o sabereis vós? De fato, porei um caminho através do ermo, rios através do deserto.

E certamente se dirá: ‘Aterrai, aterrai! Desobstruí o caminho. Removei todo obstáculo do caminho do meu povo. ’”

Passai, passai pelos portões. Desobstruí o caminho do povo. Aterrai, aterrai a estrada principal. Livrai-a de pedras. Erigi um sinal de aviso para os povos.

Vaguearam pelo ermo, pelo deserto; não acharam caminho nenhum a uma cidade de habitação.

E a fazê-los andar no caminho direito, para que chegassem a uma cidade de habitação.

assim como está escrito no livro das palavras de Isaías, o profeta: “Escutai! Alguém está clamando no ermo: ‘Preparai o caminho de Jeová, fazei retas as suas estradas.

Cada vala tem de ser enchida e cada monte e colina [ têm de ser ] nivelados, e as curvas têm de tornar-se caminhos retos, e os lugares escabrosos, caminhos planos;

Jesus disse-lhe: “Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai senão por mim.