O artífice fez apenas uma imagem fundida, e o trabalhador em metal a reveste de ouro e forja correntes de prata.

Quanto ao escultor de ferro, com o podão, tem estado ocupado [ nisso ] com os carvões; e passa a formá-lo com martelos e mantém-se ocupado nisso com seu poderoso braço. Também fica com fome e assim sem poder. Não bebeu água; de modo que se cansa.

Há um cujo negócio é cortar cedros; e ele toma certa espécie de árvore, mesmo uma árvore maciça, e deixa-a ficar forte para si entre as árvores da floresta. Plantou o loureiro, e a própria chuvada o faz crescer.

Há os que são pródigos com o ouro da bolsa e eles pesam a prata com a báscula. Contratam um trabalhador em metal, e ele o transforma num deus. Prostram-se, sim, curvam-se.

Carregam-no sobre o ombro, sustentam-no e depositam-no no seu lugar para que fique parado. Não se afasta do lugar da sua posição. Clama-se até mesmo para ele, mas não responde; não salva a ninguém da sua aflição.

Pois os costumes dos povos são apenas uma exalação, porque foi somente uma árvore da floresta que se cortou, trabalho das mãos do artífice com o podão.

São como o espantalho do pepinal e não podem falar. Impreterivelmente são carregados, porque não podem dar passos. Não tenhais medo deles, porque não podem fazer nada calamitoso, e ainda mais, não está neles fazer qualquer bem. ”

Nabucodonosor, o rei, fez uma imagem de ouro, cuja altura era de sessenta côvados [ e ] cuja largura era de seis côvados. Erigiu-a na planície de Dura, no distrito jurisdicional de Babilônia.

Naquele tempo reuniram-se os sátrapas, os prefeitos e os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juízes, os magistrados policiais e todos os administradores dos distritos jurisdicionais para a inauguração da imagem erigida por Nabucodonosor, o rei, e estavam de pé diante da imagem erigida por Nabucodonosor.

que, quando ouvirdes o som da buzina, do pífaro, da cítara, da harpa triangular, do instrumento de cordas, da gaita de foles e de toda sorte de instrumentos musicais, vos prostreis e adoreis a imagem de ouro erigida por Nabucodonosor, o rei.

Por causa disso, ao mesmo tempo em que todos os povos ouviam o som da buzina, do pífaro, da cítara, da harpa triangular, do instrumento de cordas e de toda sorte de instrumentos musicais, todos os povos, grupos nacionais e línguas prostraram-se [ e ] adoraram a imagem de ouro erigida por Nabucodonosor, o rei.

E ele escolhe certa árvore como contribuição, uma árvore não apodrecida. Procura para si um artífice hábil, para preparar uma imagem esculpida que não possa ser abalada.

Carregam-no sobre o ombro, sustentam-no e depositam-no no seu lugar para que fique parado. Não se afasta do lugar da sua posição. Clama-se até mesmo para ele, mas não responde; não salva a ninguém da sua aflição.

Os cinco homens que haviam ido espionar o país subiram então para entrar, a fim de tomar a imagem esculpida, e o éfode, e os terafins, e a imagem fundida. ( E o sacerdote estava de pé junto à entrada do portão com os seiscentos homens cingidos de armas de guerra. )

E estes entraram na casa de Micá e passaram a tomar a imagem esculpida, o éfode e os terafins, e a imagem fundida. Em vista disso, o sacerdote lhes disse: “Que estais fazendo? ”

Ele disse, pois: “Tomastes os meus deuses que eu fiz, também o sacerdote, e seguis caminho, e o que me resta? Como é, então, que me podeis dizer: ‘Que tens? ’”