Estes são os filhos do distrito jurisdicional, que subiram do cativeiro do povo exilado que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado ao exílio e que mais tarde retornaram a Jerusalém e a Judá, cada um à sua própria cidade,

E estes são os cabeças do distrito jurisdicional que moravam em Jerusalém; mas nas cidades de Judá morava cada um na sua própria propriedade, nas suas cidades, Israel, os sacerdotes e os levitas, e os netineus, e os filhos dos servos de Salomão.

E os seguintes foram os filhos do distrito jurisdicional, que subiram do cativeiro do povo exilado que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado ao exílio em Babilônia e que mais tarde retornaram a Jerusalém e a Judá, cada um à sua própria cidade,

Torne-se do conhecimento do rei que fomos ao distrito jurisdicional de Judá, à casa do grande Deus, e ela está sendo construída com pedras roladas [ ao lugar ], e colocam-se madeiras nas paredes; e esta obra está sendo feita ansiosamente e faz progresso nas suas mãos.

Ora, aconteceu nos dias de Assuero, que é o Assuero que reinava desde a Índia até a Etiópia [ sobre ] cento e vinte e sete distritos jurisdicionais,

Eis que hoje somos escravos; e quanto à terra que deste aos nossos antepassados para que comessem dos seus frutos e das suas coisas boas, eis que somos escravos nela,

e seus produtos abundam para os reis que puseste sobre nós por causa dos nossos pecados, e eles governam sobre os nossos corpos e sobre os nossos animais domésticos, segundo o seu bel-prazer, e estamos em grande aflição.

Tu nos entregas como ovelhas, como algo para comer, e nos espalhaste entre as nações.

Tu nos pões por vitupério aos nossos vizinhos, por caçoada e troça aos que estão em volta de nós.

Junto aos rios de Babilônia — ali nos sentamos. Também choramos quando nos lembramos de Sião.

Pois aqueles que nos mantinham cativos nos pediram ali as palavras duma canção, e os que mofavam de nós — alegria: “Cantai-nos uma das canções de Sião. ”

“Vós, mulheres, que estais despreocupadas, levantai-vos, escutai a minha voz! Vós, filhas descuidadas, dai ouvidos à minha declaração!

Tremei, vós mulheres despreocupadas! Ficai agitadas, vós descuidadas! Despi-vos e ponde-vos nuas, e cingi [ serapilheira ] sobre os lombos.

No solo do meu povo surgem apenas espinhos, espinheiros, pois estão sobre todas as casas de exultação, sim, [ sobre ] a vila rejubilante.

Jerusalém, [ nos ] dias da sua tribulação e das suas pessoas sem lar, lembrou-se de todas as suas coisas desejáveis que vieram a existir desde os dias de outrora. Quando seu povo caiu na mão do adversário e ela não teve ajudador, viram-na os adversários. Riram-se de sua queda.

Ouviste seu vitupério, ó Jeová, todos os seus pensamentos contra mim,

Lembra-te, ó Jeová, do que nos aconteceu. Olha deveras e vê o nosso vitupério.

então eu vou decepar Israel da superfície do solo que lhes dei; e a casa que santifiquei ao meu nome lançarei para longe de mim, e Israel deveras se tornará uma expressão proverbial e um escárnio entre todos os povos.

Tornamo-nos um vitupério aos nossos vizinhos, caçoada e troça para os que estão ao nosso redor.

Portanto, profanarei os príncipes do lugar santo e vou entregar Jacó como homem devotado à destruição, e Israel, a palavras de injúria.

também vou dá-los para tremor, para calamidade, em todos os reinos da terra, para vitupério e para expressão proverbial, para escárnio e para invocação do mal, em todos os lugares aos quais os dispersarei.

“‘E vou persegui-los com a espada, com a fome e com a pestilência, e vou dá-los para tremor a todos os reinos da terra, para maldição, e para assombro, e para [ serem ] objeto de assobio, e para vitupério entre todas as nações às quais certamente os dispersarei,

“Pois assim disse Jeová dos exércitos, o Deus de Israel: ‘Assim como se derramaram a minha ira e o meu furor sobre os habitantes de Jerusalém, assim se derramará sobre vós o meu furor por entrardes no Egito, e haveis de tornar-vos uma maldição, e um assombro, e uma invocação do mal, e um vitupério, e não vereis mais este lugar. ’

ofendendo-me com os trabalhos das vossas mãos por fazerdes fumaça sacrificial a outros deuses na terra do Egito, na qual entrais para residir como forasteiros; com o fim de causardes o decepamento de vós mesmos e com o fim de vos tornardes uma invocação do mal e um vitupério entre todas as nações da terra?

E até o dia de hoje não se sentiram esmigalhados e não ficaram com medo, nem andaram na minha lei e nos meus estatutos que pus diante de vós e diante dos vossos antepassados. ’

E tomarei o restante de Judá, que fixaram suas faces para entrar na terra do Egito, a fim de residir ali como forasteiros, e todos eles hão de chegar ao seu fim na terra do Egito. Cairão à espada; [ e ] pela fome chegarão ao seu fim, desde o menor até o maior; morrerão à espada e pela fome. E terão de tornar-se uma maldição, um assombro, e uma invocação do mal, e um vitupério.

Finalmente, eu lhes disse: “Vós estais vendo os sérios apuros em que estamos, como Jerusalém está devastada e seus portões foram queimados com fogo. Vinde e reconstruamos a muralha de Jerusalém, para que não continuemos mais a ser um vitupério. ”

E as muralhas de Jerusalém, em todo o redor, foram demolidas pela inteira força militar dos caldeus que estava com o chefe da guarda pessoal.

E agora, por favor, faça-vos eu saber o que estou fazendo ao meu vinhedo: Haverá a remoção de sua sebe e terá de destinar-se à queima. Terá de haver uma derrocada de seu muro de pedras, e terá de tornar-se um lugar pisado.

Tuas próprias cidades santas tornaram-se um ermo. A própria Sião tornou-se um mero ermo, Jerusalém, um baldio desolado.

Nossa casa de santidade e beleza, em que nossos antepassados te louvaram, tornou-se ela mesma algo a ser queimado no fogo; e cada uma das nossas coisas desejáveis se tornou uma devastação.

“Subi contra as suas fileiras [ de videiras ] e causai a ruína, mas não causeis um verdadeiro extermínio. Tirai-lhe os profusos raminhos, pois não pertencem a Jeová.

E a casa do rei e as casas do povo os caldeus queimaram com fogo, e as muralhas de Jerusalém eles demoliram.

E todas as forças militares dos caldeus que estavam com o chefe da guarda pessoal demoliram todas as muralhas de Jerusalém, em todo o redor.