If any of the men
1 Reyes 20:30-42
30
E os que sobraram puseram-se em fuga para Afeque, para a cidade; e caiu a muralha sobre vinte e sete mil homens que sobraram. Quanto a Ben-Hadade, fugiu e entrou por fim na cidade, na câmara mais recôndita.
31
Disseram-lhe, pois, os seus servos: “Ora, eis que ouvimos [ dizer ] que os reis da casa de Israel são reis de benevolência. Por favor, usemos de serapilheira sobre os nossos lombos e de cordas sobre as nossas cabeças, e saiamos ao rei de Israel. Talvez ele preserve viva a tua alma. ”
32
Por conseguinte, cingiram-se de serapilheira sobre os seus lombos, com cordas sobre as suas cabeças, e entraram até o rei de Israel e disseram: “Teu servo Ben-Hadade disse: ‘Por favor, deixa a minha alma viver. ’” A isto ele disse: “Ainda está vivo? Ele é meu irmão. ”
33
Portanto, os próprios homens tomaram isso como presságio e o consideraram prontamente como decisão dele próprio, e prosseguiram, dizendo: “Ben-Hadade é teu irmão. ” A isto ele disse: “Vinde, trazei-o. ” Então Ben-Hadade saiu a ele; e ele o fez imediatamente subir ao carro.
34
[ Ben-Hadade ] disse-lhe então: “As cidades que meu pai tomou ao teu pai, eu restituirei; e designarás para ti ruas em Damasco, assim como meu pai designou em Samaria. E eu, da minha parte, te mandarei embora num pacto. ” Com isso concluiu com ele um pacto e o mandou embora.
35
E certo homem dos filhos dos profetas disse ao seu amigo, pela palavra de Jeová: “Por favor, golpeia-me. ” Mas o homem se negou a golpeá-lo.
36
Por isso lhe disse ele: “Visto que não escutaste a voz de Jeová, eis que te irás embora de mim e certamente te golpeará um leão. ” Depois, este se foi do lado dele, e o leão foi achá-lo e o golpeou.
37
E ele pôs-se a achar outro homem e a dizer: “Por favor, golpeia-me. ” Golpeou-o, pois, o homem, golpeando e ferindo.
38
Então o profeta foi e ficou parado junto à estrada [ à espera ] do rei, e ele se manteve disfarçado com uma atadura sobre os seus olhos.
39
E sucedeu que, passando o rei, ele clamou ao rei e passou a dizer: “Teu servo saiu, ele próprio, entrando no grosso da batalha; e eis que saía um homem da linha e veio trazer-me um homem, e disse então: ‘Guarda este homem. Se de algum modo se der falta dele, tua alma terá de tomar o lugar da alma dele, senão terás de pesar um talento de prata. ’
40
E sucedeu que, estando teu servo ativo por cá e por lá, ora, ele sumiu. ” Então lhe disse o rei de Israel: “Assim é o teu próprio julgamento. Tu mesmo decidiste. ”
41
Ele removeu, então, depressa a atadura de cima dos seus olhos e foi reconhecido pelo rei de Israel como sendo dos profetas.
42
Ele lhe disse então: “Assim disse Jeová: ‘Visto que deixaste escapar da tua mão o homem que me foi devotado à destruição, tua alma tem de tomar o lugar dele e teu povo o lugar de seu povo. ’”